| gain | усиление, коэффициент усиления; получать (доступ) |
| gap | зазор, промежуток, просвет, щель |
| gas spring | пневмоамортизатор |
| gasket | сальник, прокладка, уплотнение |
| gate | затвор, вентиль, клапан; логическая ячейка |
| gauge | калибр, шаблон |
| gear | шестерня, зубчатое колесо; зубчатая передача |
| gearbox | коробка передач, редуктор |
| gear rack | зубчатая рейка шестерни |
| gearwheel | зубчатое колесо |
| general defects | основные дефекты; дефекты общего характера |
| general electromechanical faults | основные электромеханические неисправности (отказы) |
| general information | основная информация, информация общего характера |
| general procedures | основные процедуры |
| generation | образование, генерирование, генерация |
| generator | генератор |
| glass | стекло; окошко |
| glazed | залоснившийся (ремень) |
| glossy | блестящий, глянцевый |
| glow | накал, свечение; накаливаться, светиться |
| glue | клей |
| go to | перейдите к |
| grade of paper | качество (сорт) бумаги |
| grain | волокно (бумажное); текстура |
| grasp | схватывать, зажимать |
| grease | пластичная смазка; смазывать |
| green (GRN) | зеленый |
| grey scale | серая шкала (fax) |
| grid | решетка, сетка |
| grid area | область координатной решетки |
| grid line | линия координатной решетки |
| grind | тереться |
| grip | захват, зажим, сцепление |
| grip ring | зажимное колесо, клипса |
| gripper pad | подушка зажима, площадка зажима |
| grommet | прокладка, уплотнение |
| groove | канавка, паз, желобок, прорезь |
| ground | земля, заземление; заземлять |
| ground brushes | щетки заземления |
| group | группа |
| guard | ограждение; защищать, ограждать |
| guide | направляющая |
| guide plate | направляющая пластина |