PERFEKT: Группа профессиональных переводчиков

Переводческие услуги в Москве

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

Переводы ГЛАВНАЯ Переводы ПЕРЕВОДЫ Расчет ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ Справочная информация
О нас немецкий Услуги немецкий Профиль немецкий Расценки немецкий Расчет немецкий Заказ немецкий Работы немецкий Вакансии немецкий Контакты немецкий СЛОВАРИ немецкий Карта Сайта


перевод Часто Задаваемые Вопросы Текстовая версия для печати


Внимание! Уважаемые господа!
Убедительная просьба: прежде чем звонить нам, внимательно ознакомьтесь с данным разделом. Здесь вы найдете ответы на основные возникающие у наших клиентов вопросы.
  1. Как сделать заказ?
  2. С какими языками вы работаете?
  3. Как вы рассчитываете конечную стоимость заказа?
  4. Что такое стандартная машинописная страница формата DIN A4?
  5. Когда производится оплата заказа?
  6. Предоставляете ли вы скидки?
  7. Делаете ли вы пробный перевод?
  8. Могу ли я самостоятельно подсчитать стоимость моего заказа?
  9. Как с вами связаться?
  10. А если здесь нет ответа на мой вопрос?


  1. Как сделать заказ?
Очень просто. Самый верный способ - это заполнить наш [ Бланк предварительного заказа ]. Чем подробнее вы обрисуете ваш заказ, тем более точным будет наше заключение по цене и срокам.


  2. С какими языками вы работаете?
Мы специализируемся исключительно на основных европейских языках: АНГЛИЙСКОМ, НЕМЕЦКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ, ИТАЛЬЯНСКОМ и ИСПАНСКОМ. И это скорее наш плюс, чем минус. Мы не стремимся "объять необъятное", но то, что мы делаем, мы делаем на все 100.


  3. Как вы рассчитываете конечную стоимость заказа?
А вот как. Закончили мы, скажем, какой-нибудь перевод. Для того, чтобы определить его объем, мы обратимся к опции "Сервис/Статистика" [см. здесь] в текстовом редакторе Microsoft Word (именно в этом редакторе мы набираем большинство наших работ) и смотрим число знаков (с пробелами) [см. здесь]. Делим это число на 1800 (объем условной машинописной страницы формата DIN A4). В результате получаем объем работы в условных страницах. Далее нам остается только умножить этот объем на базовые расценки, учесть все надбавки и скидки, и конечная стоимость перевода определена. Вот так, ничего сложного!
   •  ПРИМЕР расчета конечной стоимости перевода.


  4. Что такое условная машинописная страница формата DIN A4?
Это условно принятая единица объема текста, выраженная в печатных знаках. В нашем случае она составляет 1800 печатных знаков включая пробелы. То есть если, к примеру, в тексте 18.000 знаков, то это 10 условных машинописных страниц формата А4, независимо от того на скольких реальных ("бумажных") страницах расположен текст.
Часто на одной "бумажной" странице с мелким плотным шрифтом (например, Tahoma 9pt) и одинарныи межстрочным интервалом умещается до 4 стандартных DIN А4.
   •  ПРИМЕР условной машинописной страницы формата DIN A4.


  5. Когда производится оплата заказа?
Заказ, разумеется, оплачивается после окончания всех работ и подсчета их объема. Никакой предоплаты мы не берем и работаем на полном доверии к клиенту. В крайнем случае, например при очень большом объеме заказа, мы сдаем работу поэтапно с поэтапной же выплатой гонорара.


  6. Предоставляете ли вы скидки?
Нами предусмотрена система скидок за объем (чем материал объемнее, тем стоимость ниже). Мы предоставляем скидки постоянным клиентам.


  7. Делаете ли вы пробный перевод?
Как правило, НЕТ. Поток текущих заказов не оставляет нам на это времени. Хотя, в каждом конкретном случае этот вопрос может быть решен индивидуально. В качестве подтверждения нашей квалификации мы предлагаем вам ознакомиться с разделами [РАБОТЫ]. Предметные области, в которых мы имеем наибольший опыт переводов, перечислены в разделе [ПРОФИЛЬ].


  8. Могу ли я самостоятельно подсчитать стоимость моего заказа?
Можете. Порядок расчета стоимости очень подробно описан в разделе [РАСЧЕТ]. Там же в Вашем распоряжении 2 удобных калькулятора, которые позволят Вам самостоятельно рассчитать не только объем, но и приблизительную стоимость Вашего заказа. В помощь Вам приведен ПРИМЕР РАСЧЕТА конечной стоимости перевода.

Однако, здесь мы еще раз напомним вам порядок действий.
  • Если Ваш материал представлен в электронном виде:
    Если это файл MS Word, то просто зайдите в опцию "Сервис/Статистика" [см. здесь] и посмотрите число знаков (с пробелами). Далее делим это число знаков на 1800 (число знаков в стандартной странице А4). В итоге получаем число стандартных страниц А4. Это и есть объем ваших материалов. Остается только умножить число этих страниц на тариф согласно специфике вашего текста: на $5 для текстов общего содержания, на $7 для технических текстов или на $9 для текстов экономической или юридической тематики.
  • Если ваш материал только в "бумажном" виде:
    1. Выберите в вашем материале среднюю по плотности текста страницу
    2. Выберите на этой странице строку со средней плотностью знаков
    3. Посчитайте число знаков (включая пробелы) в этой строке
    4. Посчитайте общее число строк на странице
    5. Далее умножьте число знаков в строке на число строк
    6. Получили приблизительное число знаков на этой странице

  9. Как с вами связаться?
Проще всего воспользоваться формой обратной связи, которую легко найти в разделе контактной информации на нашем сайте или написать на адрес [info@perfekt.ru].


  10. А если здесь нет ответа на мой вопрос?
Пишите нам
info@perfekt.ru

и мы не только ответим вам лично, но и с благодарностью поместим ваш вопрос в этот раздел!

немецко-русский Copyright © 1999-2013 Perfekt Translations Moscow немецкий info@perfekt.ru немецко-русский

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Союз образовательных сайтов