perfekt.ru

Словари, глоссарии, справочники, энциклопедии

онлайн




СПИСОК СЛОВАРЕЙ словарь, справочник, энциклопедия, термин Новые новые словари Популярные новые словари Техника технические словари Экономика экономические словари Право юридические словари Разное словари разное


Поиск словарных статей по всем словарям PERFEKT

Яндекс
      


perfekt.ru / Словари / Англо-русский словарь технических терминов




Англо-русский словарь технических терминов




[ A ]

aberrationаберрация, отклонение
abnormal operationненормальная работа
abrasionистирание, трение
abrasiveабразивный; шлифовальный материал (паста, наждачная бумага)
absorbentпоглотитель, абсорбент; сглаживающий (о фильтре)
absorberпоглотитель
absorptionпоглощение, абсорбция
abutприлегать, примыкать
AC input powerвходное питание переменного тока
AC powerпитание переменного тока
AC voltageпеременное напряжение
acceptableприемлемый, допустимый
accessдоступ (к узлу, детали; к памяти)
access control modeрежим использования машины только допущенными пользователями
access coverкрышка доступа (к узлу, детали)
access holeотверстие доступа (к детали, месту регулировки)
access panelпанель доступа (к машине, узлу, модулю)
accessibleдоступный, имеющий свободный доступ
accessoryвспомогательное устройство; комплектующая деталь; вспомогательное оборудование; вспомогательный, дополнительный
accountсчет (копий, импульсов)
account numberномер счета
accounting modeрежим использования машины с контролем за количеством изготавливаемых копий
accuracyточность
acidкислота
actionработа; действие; мера
activateактивировать
actuateактивизировать; вызывать срабатывание; срабатывать
actuating mechanismактивизирующий механизм; механизм включения (пуска)
actuationактивизация; срабатывание; включение
actuation lineлиния возбуждения (активирования включения)
actuation pointточка (момент) срабатывания
actuatorактиватор; пускатель
actuator armрычаг активатора (пускателя)
actuator bracketкронштейн включения, кронштейн активатора
adaptorпереходник
addдобавлять, пополнять
additionдобавление; заправка (тонера)
addressадрес, адресный
adhereприлипать, сцепляться
adhesiveклей; клейкое вещество
adjust (AD)регулировка, настройка
adjusterрегулировочный элемент
adjustingрегулировочный
adjusting copy qualityнастройка качества копии
adjustmentрегулировка, настройка
adjustment specificationsтехнические характеристики регулировки
agitatorмешалка
air ductвоздушный канал (патрубок, шланг)
air fittingвоздушный ниппель
air hoseвоздушный шланг
air knifeвоздушный отсекатель, воздушный "нож" (отдув)
Allen keyключ "Аллена" ("шестигранник")
Allen screwвинт с шестигранным отверстием в головке (под ключ Аллена)
Allen wrenchгаечный ключ Аллена
alignвыравнивать, центрировать
alignmentвыравнивание; центрирование; наладка
alignment studпалей (штифт) выравнивания
alignment toolприспособление (инструмент) для выравнивания
alphanumericalбуквенно-цифровой
alphanumerical faultнеиспрвность буквенно-цифрового блока
alphanumericsбуквенно-цифровые обозначения
alterизменять; переделывать
alternateколебаться; изменяться между двумя точками; чередоваться; переменный
alternating current (AC)переменный ток (АС)
alternating current neutral (ACN)нейтраль переменного тока
ambientокружающий, внешний
amplifierусилитель
analog digital displayаналого-цифровой дисплей
analog digital microprocessor (ADM)аналого-цифровой микропроцессор
analyseанализировать, исследовать
analysisанализ
angle switchпереключатель угла
anti-reflective coatingнеотражающее, поглощающее, рассеивающее, матовое покрытие
antiskew gateзатвор устранения перекоса
antistaticантистатический; антистатик
antistatic lineлиния отвода статики (электростатического заряда)
anvilнаковальня
apertureотверстие, апертура, щель
applyналожить, нанести (вещество); приложить (усилие)
arcдуга
arc shieldэкран против искрения
arcingискрение, дугообразование
areaплощадь; участок, зона
armплечо, рычаг
arrangementрасположение, размещение; компоновка, монтаж; устройство, приспособление, система; наладка
arrayматрица
arriveприбывать; наступать
arrowстрелка
assemblyузел, устройство; сборка, монтаж
assignприсваивать, назначать
at randomпроизвольно
attachmentприкрепление, соединение; приставка, надставка
audible noiseвоспринимаемый на слух шум
auditronаудитрон
augerшнек
Auto Clearавтоматический сброс (отмена)
autolatchавтоматический фиксатор
automatic density control (ADC)автоматическое регулирование плотности (изображения); автоматический контроль подачи тонера; автоматическое регулирование плотности (изображения)
autometerавтоматический счетчик копий
autotransformerавтотрансформатор
auxiliaryдополнительный
availableналичный, доступный
averageсредний (о значении); обычный, нормальный
average registrationсредняя регистрация, нормальная регистрация



[ B ]

backgroundфон
background areaфоновая область (копии)
background suppressionподавление фона
backlashзазор по окружности (между шестернями); мертвый ход; люфт, холостой ход
backwardобратный (о движении); назад; в обратном направлении; наоборот
baffleкозырек, направляющая, щиток
bagмешок
ball carriageшариковый транспортер; шариковая каретка
ballastбалласт, балластное сопротивление
bandполоса (на копии); лента
barстержень, балка, планка, пруток
baseбаза, основание
base of the copierоснование машины
base plateопорная плита, пластина
battery (BAT)батарейка (аккумулятор)
battery chargingзарядка аккумулятора
Baudбод (единица скорости передачи информации, число бит данных/сек)
Baud rateскорость передачи информации в бодах
bearingподшипник; опора; несущая поверхность
beeperзуммер
beltремень
belt cleanerочистительная жидкость для ремней
belt holeотверстие в ремне (фоторецепторном)
bevelскос, уклон, конус, фаска
bevelled edgeкромка со скосом, скошенный край
biasсмещение, напряжение смещения
billingобщий счет копий
billing meterсчетчик общего числа копий
binячейка, карман
bin plateпластина ячейки (сортировочного устойства)
binaryдвоичный
bindзастревать, заедать, задевать
binderпереплет, обложка
bindingзастревание, заедание; сшивание, переплет
binding bearingзаклинивший подшипник
binding edgeкромка (комплекта копий) для переплета
bins home switchвыключатель исходного положения ячеек (сортера)
bins indexing clutchмуфта индексирования ячеек
bitбит, двоичный разряд, единица информации
black (BLK)черный
black borderчерные поля (на копии)
black copyчерная копия
black spotsчерные пятна (на копии)
blankчистый лист, пустой лист; пробел, пропуск
blank copyпустая копия
blank sheetпустой лист
blinkмигать; мерцать
blocked holeзабитое отверстие
blocked sensorзабитый (загрязненный) датчик
block-schematic diagram (BSD)блок-схема
blowперегореть (о предохранителе, лампе)
blowerвентилятор, воздуходувка
blue (BLU)голубой
blurнерезкость, размытость (копии)
blurred imageразмытое, размазанное изображение
boardпанель, щиток; печатная плата
bodyкорпус
boltболт, шпилька
borderкрай (бумаги), поле (у края)
border bandполоса по краю
bottomниз, основание
bottom edge deletionпропуск по нижнему краю (дефект качества копии)
bottom edge eraseстирание, засвечивание, подавление нижнего края (копии)
bottom edge erase zoneзона засветки нижнего края
bounceдрожание, подергивание; дрожать, подергиваться
boxкоробка, рамка, квадрат
boxed symbolобозначение в рамке
braceраспорка, стойка, подпорка, скоба, скрепление; связывать, скреплять
bracketкронштейн, держатель, узел крепления
brakeтормоз
break (broke, broken)ломать(ся), приходить в неисправность
breakageполомка
breakerпрерыватель
break-inприрабатываться; приработка
bridge rectifierмостовой выпрямитель
bridging of tonerмостик из тонера
brillianceсвечение, яркость
broken-up imageразорванное изображение
brown (BRN)коричневый
brushкисть, щетка
brush guardограждение, защита кисти (щетки)
brush roll shaftроликовый вал (магнитной) кисти
bubbleпузырек
buckleкоробление, шлейф
buckled copyпокоробленная, изогнутая копия
bufferбуфер; буферная схема; каскад; регистр
build-upсобирание, накопление
built-inвстроенный (внутренний)
bulbлампа накаливания
bulletinбюллетень, технический бюллетень
bum outподгорать, прогорать
bumperдемпфер
burrзаусенец
buttonкнопка
buzzerзуммер
bypassобход; шунтирование; обходной лоток
bypass the interlockобойти блокировку
byteбайт

[ C ]

cableкабель; трос, тросик
cable routingпроводка, прокладка тросика; прохождение тросика
calibrateкалибровать, градуировать
calibrationкалибровка
calibration valueкалибровочное значение; эталонное значение
camкулачок
cancelотменять; сбрасывать (на "нуль")
capколпачок
capabilitiesхарактеристики
capacitor (С)конденсатор
capacityемкость (электрическая); вместимость, емкость (физическая)
capstanведущий ролик
carbon copyкопия, полученная под копирку
carbon fibreуглеволокно
carbon paperкопировальная бумага, копирка
carre outпроводить, осуществлять, выполнять
carriageкаретка
carrierноситель, несущий элемент (конструкции)
cartridgeкартридж, патрон, втулка, контейнер
caster (castor)поворотный ролик, колесико
castingотливка, литая деталь
catchзахват, зажим, замок; улавливать, ловить; улавливающий
catcherулавливатель
causeпричина; влиять, вызывать
cause damage (to)причинять убытки, наносить ущерб, портить
cautionпредупреждение, предостережение
cavityполость
cellotapeклейкая лента, лента "скотч"
centerцентр; центрировать
centerlineось, центральная линия
certifiedобученный, сертифицированный
chainцепь (механическая или функциональная)
chain tensionerзвездочка натяжения цепи
chamferфаска, скос
changeизменение; замена, смена
change from...изменить с ...
change intervalинтервал замены (детали, материала при обслуживании)
change to...изменить на ...
channelканал, паз, желоб
characterзнак, буква
charge corotronзарядный коротрон, коротрон зарядки
charge voltage ( Vo )напряжение заряда
charging the photoreceptorзарядка фоторецептора
chartсхема, диаграмма; карта, лист
chassisшасси, рама; монтажная панель
chatterиздавать посторонний шум, щелкать (о реле), потрескивать
cheatимитировать блокировку, деблокировать
cheaterимитатор (блокировки)
checkпроверка; проверить
check procedureпроцедура проверки
check sumконтрольная сумма
checkoutпроверка, выверка
chokeдроссель
chroma (С)цветность (colour copiers)
chuteжелоб, лоток
circuitсхема, цепь, контур, сеть
circuit breakerпрерыватель, автоматический выключатель
circuit diagram (CD)диаграмма (график, чертеж) схемы
circuitryэлектрическая схема
circulationциркуляция
clampзажим, фиксатор; хомут
clampingфиксация, зажатие
classifyклассифицировать, относить к определенной категории
cleanerустройство очистки; очистительный материал
cleaner bladeракель (нож очистки)
cleaningочистка, очищающий, очистительный, чистящий
cleaning brushщетка очистки, очистительная щетка
clearустранять, отменять; очищать; разблокировать; светлый, прозрачный, отчетливый
clear buttonкнопка сброса (отмены)
clear jamустранить застревание
clearanceзазор, промежуток; холостой ход; устранение, очистка
clearance procedureпроцедура устранения (напр., кода состояния)
clearingустранение, очистка
clinchзагибать (ножки скрепок)
clincherклинчер, устройство загибания скрепок
clipзажим, фиксатор; зажимать, крепить, фиксировать
clockимпульс, такт; синхронизировать
clock directionнаправление по часовой стрелке
clock pulseтактовый импульс, синхроимпульс
clock revolutionвращение (поворот) по часовой стрелке
clock sensorдатчик тактовых импульсов
clockwise directionнаправление по часовой стрелке
closeзакрывать; замыкать(ся)
closedзамкнутый
clothткань, тряпка
clutchмуфта
clutch gearзубчатая муфта
coatслой, покрытие; наносить слой, наносить покрытие
coated surfaceповерхность, имеющая покрытие
coatingпокрытие
codeкод
code listперечень кодов
coilкатушка, обмотка
coldrхолодный
collarшайба; кольцо; обойма; пояс; манжета
collared bearingподшипник с упорным кольцом
collateподбирать (листы в комплект)
collated copiesподобранные (в комплекты) копии
collating trayлоток подборки копий по комплектам
collationподборка (копий)
coloured backgroundцветной фон
coloured paperцветная бумага
columnколонка
come inвключаться
come offсходить (напр., трос со шкива)
commandкоманда
common (СОМ)общий контакт, точка
common terminalобщая клемма, общий концевик
communicationсвязь
communication lineлиния связи
comparatorсравнивающее устройство, компаратор
compatibilityсовместимость, взаимное соответствие; взаимозаменяемость
compensate for smth.вводить поправку на что-л.; возмещать, компенсировать что-л.
compiler trayнакопительный лоток
componentэлемент, деталь, компонент
component change intervalпериодичность замены деталей
compression springнажимная пружина, компрессионная пружина
compressorкомпрессор
compressor intakeвход компрессора
concentricконцентрический
conditionусловие, состояние
conductiveэлектропроводящий
conductive coatingэлектропроводное покрытие
conductive contaminationэлектропроводный загрязнитель
conductive greaseэлектропроводящая смазка
configurationконфигурация, компоновка машины
confirmподтверждать
connectсоединять; включать, подключать
connectionсоединение; включение, подключение; связь
connectorсоединитель, разъем
consecutive orderпоследовательный порядок
consoleконсоль, пульт
consumableрасходуемые материалы
consumptionпотребление, расход
contactконтакт
contact brushконтактная щетка
contact plateконтактная пластина
contactorконтактор
containerконтейнер, бак, резервуар
contaminantзагрязнитель
contaminationзагрязнение
contentсодержание
continuityцелостность, неразрывность
continuity checkпроверка целостности проводки, "прозванивание"
contrastконтрастность, контраст
controlуправление
control armрычаг управления
control cableтрос управления
control circuitsцепи (контуры) управления
control logicлогика управления
control panelпанель управления
control PWBпечатная плата управления
control voltageуправляющее напряжение
controllerрегулятор, контроллер
conversionпреобразование
converterпреобразователь
cool downохлаждать(ся)
coolingохлаждение
copierкопировальная машина, копировальный аппарат
copier configurationконфигурация, компоновка машины
copyкопия
copy aberrationотклонение качества копии (от стандартного)
copy buckleкоробление копии, шлейф копии
copy collationподборка копий
copy contaminationзагрязнение копии
copy contrastконтраст(ность) копии
copy counterсчетчик копий
copy cycleцикл копирования, цикл изготовления копии
copy damageповреждение копии
copy modeрежим копирования
copy quality (CQ)качество копии
copy skewперекос копии
copyingкопирование
cordпровод, трос, кабель
cork padпробковая прокладка
corona glowкоронное свечение
coronodeкоронод
corotronкоротрон
corotron wireпроволока коротрона
correct positionправильное положение
corrective actionмеры по устранению (неисправностей)
corroded pinsподвергшиеся коррозии контакты
corrosionкоррозия
corruptпортить(ся); искажать ; испорченный, нечистый; искаженный
cotton swabтампон (хлопковой) ваты
countсчет, подсчет, отсчет; количество, число; одиночный импульс; считать, подсчитывать
counter-balanceпротивовес; уравновешивать
counterclockwise directionвращение (поворот) против часовой стрелки
couplerустройство связи
coupler PWBплата связи
couplingмуфта; сцепление
coverкрышка, обложка; закрывать, накрывать
cover paperбумага для обложек
cover plateпластина крышки
coverageохват; воспроизведение
crackтрещина, разрыв; трескаться, разрываться
cranckпроворачивание; проворачивать
crankзаводная (пусковая) рукоятка; кривошип; коленчатый рычаг
crank armрычаг рукоятки
crashаварийный отказ, авария
creaseскладка, линия сгиба, фальц; сгибать, фальцевать
crease on copyскладка на копии
cropped areaвырезанный участок
crossmixerмешалка
crystal controlled clockкварцевый генератор тактовых импульсов
crystallizationкристаллизация
cupколпачок, крышка, капсюль
curl(ing)закручивание, скручивание, свертывание (бумаги); коробление
currentток
current converterпреобразователь тока
current limiting circuitсхема ограничения тока
curved coverизогнутая крышка
cushionсмягчающая подкладка, подушка
cushion washerсмягчающая шайба
customизготовленный, сделанный по заказу
customerзаказчик
cutрезка, разрез; резать, отрезать
cut off, cut outотключать, выключать, отсекать
cutoutрубильник, прерыватель, плавкий предохранитель; выключатель; выключенное состояние; вырез
cutterрезак
cyanголубой
cycleцикл
cyclingциклическое изменение, чередование



[ D ]

damageповреждение, поломка; ломать, повреждать
damaged partповрежденная деталь
dampсырой, влажный; демпфировать, амортизировать
damperдемпфер, амортизатор
dampnessсырость
dark backgroundтемный фон
dark bandsтемные полосы (дефект качества копии)
dark blotsтемные "кляксы" (дефект качества копии)
dark copyтемная копия
dark documentтемный оригинал
dark dustingтемное напыление
dark streaksтемные линии (дефект качества копии)
Darker modeрежим "Темнее"
dashпунктирная линия, пунктир
dashpotдемпфер
dashpot wiperдвижок (шток) демпфера
dataданные, информация
data busинформационная шина, шина данных
data compressionкодирование (fax)
data lineинформационная линия, линия передачи данных
datum holeбазовое отверстие (для выравнивания)
datum pinбазовый штифт (для выравнивания); начальный вывод
DC biasнапряжение смещения постоянного тока
DC harnessжгут проводов постоянного тока
DC lineэлектропровод постоянного тока
DC powerпитание постоянного тока (DC)
de-actuateвыключать(ся); деактивизироваться
de-actuationвыключение; деактивизация
dead cycle modeрежим холостого цикла (без изготовления копий)
dead cycle routineпроцедура холостого цикла
decimal pointдесятичная точка (запятая)
deckплата; лентопротяжный механизм; загрузочная платформа
decoderдекодер, дешифратор
decoding circuitдекодирующая схема
decreaseуменьшение; уменьшать, снижаться
decrease buttonкнопка выбора уменьшения
decurlerустройство распрямления бумаги
dedicationвыделение, назначение; арендование (канала связи)
deenergiseвыключать(ся)
defectдефект, неисправность
defect sampleобразец копии с дефектом
defectiveдефективный, неисправный
deflectionотклонение, прогиб
deflectorдефлектор
deflector brushщетка дефлектора
delayзадержка, запаздывание
delay sendзадержанная передача
deleteвычеркивать; удалять; стирать
deletionпропуск (изображения), пробел
deletion on copyпропуски на копии
deliverдоставлять, подавать
deliveryдоставка, подача
densityплотность (изображения)
density blockквадрат плотности (на контрольном листе)
density controlуправление плотностью изображения
density of non-image areasплотность участков без изображения (фона)
density sample sensorсчитывающий датчик плотности
dependencyзависимость
dependent adjustmentзависимая регулировка
depictизображать, рисовать; описывать
depletionистощение, обеднение
depressопускать, снижать, понижать; нажимать
depressingопускание, понижение уровня
depthглубина
descriptionописание
detackотделение
detack paper guideнаправляющая отделения бумаги
detack shield biasнапряжение смещения экрана отделения
detectобнаруживать, выявлять
detectionобнаружение, выявление
detectorдетектор, чувствительный элемент
detentсобачка, защелка; палец, упор, стопор
deteriorationухудшение, порча
detoneснизить "тонирование"
developerпроявитель, носитель
developer assemblyпроявочный блок
developer beadшарик носителя
developer bead carry-overперенос шариков носителя
developer biasсмещение проявителя, напряжение смещения проявителя
developer brushкисть проявителя
developer housingузел носителя, узел проявления
developer housing dirt shieldэкран против загрязнения бункера
developing the imageпроявление изображения
developmentпроявление
development systemсистема проявления
deviationотклонение
deviceустройство, узел
diagnoseвыявлять, обнаруживать (ошибки или неисправности); осуществлять диагностический контроль
direct current (DC)постоянный ток
dowelшпонка
dowel pinсоединительный штифт
downвниз, нижнее положение
down limit switchнижний предельный выключатель
down positionнижнее положение
downward movementдвижение вниз
dragволочение, торможение, сопротивление
drip panподдон стекания (фьюзерного масла)
driveпривод; приводить в действие, в движение
drive beltремень привода
drive inввести
drive outвывести
drive relayреле привода
driverзадающее устройство, драйвер
driver PWBведущая печатная плата, драйверная печатная плата
dropпадение, снижение; капля
dropoutвыпадение из синхронизма; выпадение сигнала; перерыв связи; (полигр.) удаление нежелательного изображения или фона
drowerвыдвижная секция
drowingчертеж
drum cavityполость барабана
dry inkтонер
dry ink yieldрасход тонера
dual accessсовмещение операций (fax)
ductтруба
dumpссыпать, опустошать
dump doorдверцы для ссыпания
duplex backatopограничитель обратного хода листа в дуплексном лотке
duplex copyдуплексная (двусторонняя) копия
duplicatorмножительная машина; копировальный аппарат
durationпродолжительность
dustпыль; удалять пыль
dust coverпротивопылевая крышка
dustingнапыление
dusting poutchмешочек для напыления тальком

[ E ]

earthземля (эл.)
earth leakageутечка на землю
earth leakage breakerпрерыватель утечки заземления
earth springпружина заземления
earth wireпровод заземления
earthingзаземление, замыкание на землю
edgeкромка, край
edge connectorкраевой соединитель, краевой разъем (для плат)
edge eraseподавление (стирание) изображения по краю
edge of the copyкрай (кромка) копии
editредактирование
effectдействие, эффект, результат
effectivenessэффективность
eguivalent voltage valueэквивалентное значение напряжения
ejectвывод, выводить
ejectingвывод; выбрасывание, выталкивание
electroluminiscent lampэлектролюминисцентная лампа
electrical componentэлектрический элемент
electrical requirementsтребования по электропитанию
electrometerэлектрометр
electronicэлектронный
electronic screwdriverэлектронная отвертка
elevatorподъемный механизм, элеватор
eliminateудалять, исключать, устранять; засвечивать
eliminatorэлиминатор
embossedтисненый, вдавленный
embossed paperбумага с вдавливанием (дефект качества копии)
embossingтиснение, вдавливание
EMI filterфильтр электромагнитных помех
emissionвыделение, эмиссия, излучение
emitterэмиттер
emptyпустой; выгружать, опорожнять
enableразблокировать, отпирать, обеспечивать
encoderкодирующее устройство, кодировщик
encryptorэнкриптор, кодировщик (fax)
endконец, торец
end blockконцевой блок
end coverторцевая (концевая) крышка
endplayосевой зазор, люфт
energizeвключать(ся); возбуждать(ся); (эл.) (по)ставить под напряжение
engageвходить в зацепление; вводить в зацепление
engagementзацепление
engineering copierинженерная машина, машина для копирования конструкторской документации
enhancementусиление; расширение технических или функциональных возможностей; совершенствование
enmeshиметь зацепление
enterвводить, входить (напр. в режим диагностики)
entry guideвходная направляющая, направляющая ввода
environmentусловия функционирования
environment requirementsтребования к окружающей среде
environmental conditionsпараметры окружающей среды, состояние окружающей среды
eraseподавление, стирание; подавлять, стирать
erase corotronкоротрон подавления (стирания)
erase currentток подавления, ток стирания
erraticнеустойчивый, эрратический; неупорядоченный
errorошибка
error logжурнал регистрации ошибок (в памяти)
even chargeравномерный заряд
even numberчетное число
event counterсчетчик событий
exceedпревышать
excessive currentизбыточный ток
exertприкладывать (усилие, давление)
exhaustвыпуск, выхлоп
expectancyожидаемый срок службы
explodedв разобранном виде
exposedэкспонированный, подверженный действию
exposureэкспонирование, экспозиция
exposure intensityинтенсивность экспонирования
exposure lampлампа экспонирования
extenderудлинитель
extensionвыступ, надставка
extension ductудлинительная труба
extension springудлинительная пружина
external connectorвнешний разъем
extinguishгаснуть (о лампе)
extractизвлекать
extracting toolизвлекающий инструмент
extremeкрайний, предельный
eyeletушко, очко, петелька

[ F ]

faceлицевая сторона
face camплоский кулачок
face downизображением вниз, "лицом вниз"
face upизображением вверх, "лицом вверх"
facilitateоблегчать, помогать, способствовать
factory adjustmentзаводская настройка, заводская регулировка
failвыходить из строя, отказывать
failedотказавший, неисправный
failureповреждение, неисправность, отказ
failure causeпричина отказа
failure symptomсимптом отказа, симптом неисправности
fanвентилятор; распушить (стопку бумаги)
fan bladeлопасть вентилятора
fastenприкреплять, закреплять
fastenerзажим, крепежная деталь
faultнеисправность, дефект, отказ, ошибка
fault analysisанализ неисправности
fault symptomсимптом неисправности
faultyдефектный, неисправный
featureособенность, режим
feedподача; подавать
feedbackобратная связь
feederустройство подачи
feeder chuteлоток, желоб устройства подачи
feedoutвывод
feelerщуп
feltвойлок, фетр
felt sideворсистая сторона (бумаги)
female connectorгнездо (розетка) разъема, "мама"
fiber (fibre)волокно, нить
filamentнить, волосок
fileфайл, история, запись
filmпленка
film sealпленочное уплотнение
filterфильтр
fine lineтонкая линия
fine resolutionвысокое разрешение (fax)
fingerпалец
finger tightзакрученный от руки
finger tipкончик пальца
finisherфинишер
finishingотделка, чистовая обработка, доводка
fitустанавливать, прилаживать, подгонять
fit snuglyплотно посадить, пригнать
flagфлаг, флажок
flangeфланец, кромка
flashвспышка; вспыхивать, мигать
flashingмигание; мигающий
flashlightкарманный фонарик
flatплоский; грань, фаска, лыска
flat washerплоская шайба
flowchartблок-схема
fluctuationколебание
fluorescent lampфлуоресцентная лампа
foamпористый материал, пена
focusфокус; фокусировать
focusingфокусировка, фокусирование
foldсгиб, фальц, складка, фальцовка; сгибать, фальцевать
fold areaобласть фальцовки
fold lineлиния сгиба
fold overзагибать(ся)
folderфальцевальный аппарат, фальцаппарат; фальцевальный нож
foldingфальцовка
followerтолкатель (кулачкового механизма)
footножка; фут (30,48 см)
forceсила, усилие; вводить с усилием
foreign objectпосторонний предмет
fork(эл.) соединитель с вилочными контактами; вилка; вилкообразная деталь; разветвление; разветвляться
formформа, вид; бланк; образовывать(ся)
formatформат, размер
formerформователь (скрепки)
formingформование (скрепки)
fragileнепрочный, ломкий, хрупкий
frameрама, станина, корпус; кадр
frame lugвыступ (прилив) рамы
frayпротирать(ся), изнашивать(ся)
frayed insulationизношенная изоляция
frequencyчастота; периодичность
frequency/voltage/phaseчастота/напряжение/фаза
frictionтрение, сила трения
friction retard feederустройство подачи на принципе фрикционного торможения
friction surfaceфрикционная поверхность
frontфасад, лицевая сторона; передняя сторона; передний
front-to-rear movementдвижение спереди назад
full powerполная мощность
full sizeполный размер, размер 1:1
full wave rectifierдвухполупериодный выпрямитель
functionфункция
fuseпредохранитель; закреплять
fuse plateплата предохранителей
fusedимеющий предохранитель, защищенный предохранителем
fused and stripped copyзакрепленная и отделенная копия
fuserфьюзер, устройство закрепления
fuser wrinkleобразование морщин (на копии) при прохождении через фьюзер
fusingзакрепление
fusing checkпроверка закрепления
fusing heat controlуправление температурой закрепления
fusing qualityкачество закрепления

[ G ]

gainусиление, коэффициент усиления; получать (доступ)
gapзазор, промежуток, просвет, щель
gas springпневмоамортизатор
gasketсальник, прокладка, уплотнение
gateзатвор, вентиль, клапан; логическая ячейка
gaugeкалибр, шаблон
gearшестерня, зубчатое колесо; зубчатая передача
gearboxкоробка передач, редуктор
gear rackзубчатая рейка шестерни
gearwheelзубчатое колесо
general defectsосновные дефекты; дефекты общего характера
general electromechanical faultsосновные электромеханические неисправности (отказы)
general informationосновная информация, информация общего характера
general proceduresосновные процедуры
generationобразование, генерирование, генерация
generatorгенератор
glassстекло; окошко
glazedзалоснившийся (ремень)
glossyблестящий, глянцевый
glowнакал, свечение; накаливаться, светиться
glueклей
go toперейдите к
grade of paperкачество (сорт) бумаги
grainволокно (бумажное); текстура
graspсхватывать, зажимать
greaseпластичная смазка; смазывать
green (GRN)зеленый
grey scaleсерая шкала (fax)
gridрешетка, сетка
grid areaобласть координатной решетки
grid lineлиния координатной решетки
grindтереться
gripзахват, зажим, сцепление
grip ringзажимное колесо, клипса
gripper padподушка зажима, площадка зажима
grommetпрокладка, уплотнение
grooveканавка, паз, желобок, прорезь
groundземля, заземление; заземлять
ground brushesщетки заземления
groupгруппа
guardограждение; защищать, ограждать
guideнаправляющая
guide plateнаправляющая пластина

[ H ]

half rateполовинный ход
half toneполутона
handbookсправочное руководство, справочник
handcranckпроворачивать вручную
hand cutрезка вручную
handleручка, рукоятка, рычаг; манипулировать; подавать; обращаться (с чем-л.)
handlerустройство подачи; манипулятор
hand tightenзатянуть от руки, наживить
hanger screwподвесной винт
hardwareаппаратное обеспечение (машины), оборудование; крепежные детали
harnessэлектрический жгут, электрическая проводка, электрический монтаж
hazardопасность, вред
hazardousопасный, вредный
hazeпомутнение
headголовка, головная часть
heatтепло, нагрев
heat rodлампа (стержень) нагрева
heat rollнагревательный вал фьюзера
heat sensitivityтеплочувствительность
heaterнагреватель, подогреватель
heater blanketпокрытие нагревателя

[ I ]

imperfectнеидеальный, имеющий дефекты (о качестве копии)
inboardвнутренний
inchмедленно подвигать, поворачивать; дюйм (25,4 мм)
incorporateввести, включить (об изменении, модификации)
incorrect positionнеправильное положение
increaseувеличение, возрастание; увеличивать, повышать
increase buttonкнопка выбора увеличения
increased image sizeувеличенный размер изображения
increased toner usageувеличенный расход тонера
incrementприращение, инкремент
indentationотпечаток, клеймо
indexуказатель
index solenoidсоленоид индексирования
indexingиндексирование, индексация
indicationиндикация, показание
indicatorиндикатор, указатель
inductanceиндуктивность, катушка индуктивности
inductorиндуктор, катушка индуктивности
informationинформация
inhibitзапрет, блокирование; блокировать
initializationприведение в начальное состояние, инициализация
initializeинициализировать, приводить в начальное состояние
initiateначинать, инициировать
initiationначало, инициирование
injuryповреждение; вред, ущерб
innerвнутренний
in positionна своем месте
inputвход, ввод; входной; входной сигнал
input chuteвходной лоток (желоб)
input componentsвходные элементы, элементы входа (выключатели, датчики)
input trayвходной лоток, лоток ввода
insertвставлять, вводить; вносить (исправления)
inspectосматривать, проверять, контролировать
inspectionосмотр, проверка
installустанавливать, настраивать, налаживать
installationустановка
instructionинструкция, указание
insulating blockизолятор
insulationизоляция
insulatorизолятор
intakeвход, впуск, подвод
integrated circuit (IC)интегральная схема
integrity of the imageцелостность (неразрывность) изображения
intensity of exposure lightинтенсивность света экспонирования
intentionallyумышленно, (пред)намеренно
interchangeвзаимообмен; обмен местами, перестановка; обменивать(ся), менять(ся); менять местами, переставлять
interchangeableвзаимозаместимый, взаимозаменяемый, перестановочный; сменный
interchangeabilityвзаимозаменяемость
interdependencyвзаимозависимость (регулировок)
interdependent adjustmentsвзаимозависимые регулировки
interfaceповерхность раздела, поверхность стыковки (модулей); интерфейс
interfaceсоединительный
interfereзадевать, мешать
interferenceпомеха
interiorвнутренний
interlockблокировка, блокировочный выключатель
interlock cheaterимитатор блокировки
interlock relayблокировочное реле
intermediateпромежуточный
intermittentпрерывистый, неустойчивый, повторяющийся периодически
intermittent conditionнеустойчивое состояние
internalвнутренний
interrogateзапрашивать (сигнал)
interrogationзапрос (сигналов)
interruptпрерывание; прерывать
interrupt buttonкнопка прерывания (работы)
intervalинтервал, промежуток
in the fieldв эксплуатации
invalidнеправильный, недействительный
invertпереворачивать, инвертировать
invert modeрежим инвертирования
inverted copyинвертированная, перевернутая копия
inverterинвертор, переворачивающее устройство
ionized oxygenионизированный кислород
irregularityнеравномерность, нарушение
irrepairableне поддающийся ремонту, не подлежащий ремонту
isolateизолировать, выделять (о неисправности)
isolationвыделение, локализация
issueвыпуск (руководства, бюллетеня)
itemпозиция, деталь
item numberномер позиции (на рисунке)

[ J ]

jackгнездо (разъема)
jamзастревание
jobработа, задача
joggerтолкатель
jumperперемычка, соединительный провод
jumper connectorразъем-перемычка
jumper plugразъем-перемычка, соединительная вилка
jumper wireпровод-перемычка, навесная перемычка
junctionсоединение, стык

[ K ]

Kтысяча (копий и т.д.)
keyклавиша, кнопка; ключ; шпонка
keyboardклавиатура, кнопочная панель, клавишный пульт
keywayшпоночная канавка
kick offподхватывать
kicker rollотталкивающий ролик
kinkперекручивание; перекручиваться (о проводе, тросе)
kitкомплект, набор
kit partsдетали, составляющие комплект
knifeнож
knife barsбалки ножа
knobручка, рукоятка
knurledимеющий накатку, мелкую насечку

[ L ]

labelэтикетка, табличка, шильдик
ladderлестничная шкала, "лесенка" (на контрольном листе)
lampлампа, индикатор
languageязык
large documentбольшой оригинал (A3)
laser safetyтехника безопасности при работе с лазером
latchзапор, защелка; запирать; схема фиксации
late actuationпозднее (с запаздыванием) срабатывание (активизация)
latent imageскрытое изображение
latent patchскрытое пятно
layerслой
leadпровод, проводник; передний
lead edgeпередняя кромка (край)
lead edge deletionстирание (засветка) по передней кромке (краю)
leadscrewрегистрация передней кромки
leadscrew pulleyходовой винт
leakутечка; утекать, просачиваться
leakageтечь, утечка, просачивание
legножка (машины), ножка (скрепки сшивания)
legalформат бумаги (USA, 8.5"x14")
legendусловные обозначения
lengthдлина, расстояние
length guideнаправляющая по длине (листа)
lensобъектив, линза
lens adjustment mechanismмеханизм настройки объектива
lens and mirror cleanerочистительная жидкость для оптики
lens carriageкаретка объектива
lens maskмаска (диафрагма) объектива
lens shadeшторки объектива
letterбуква; формат бумаги "letter" (USA, 8.5"x11")
levelуровень, выравнивать
levellingвыравнивание, нивелирование
levelling toolинструмент для нивелирования
leverрычаг, ручка
lifeсрок службы, ресурс
liftподъем; подъемник, лифт; поднимать(ся)
lightлампа, световая надпись; загораться; легкий; свет, светлый; бледный
light bandsсветлые полосы (дефект качества копии)
light barсветовод
light blotsсветлые "кляксы", пятна (дефект качества копии)
light blueсветло-голубой
light copyсветлая (бледная) копия
light dustingсветлое напыление
light exposureэкспонирование светом
light intensityсила (интенсивность) света
light leakутечка света
light levelуровень света, уровень свечения
light sensitivityсветочувствительность
light shockсветовой удар (о фоторецепторе)
light streaksсветлые линии (дефект качества копии)
light-weight paperбумага малой плотности
limitпредел, граница, допуск
limitationограничение
limit conditionпредельное состояние
limiterограничитель
lineлиния, прямая; провод, электропровод
line feedподача на строку (печатающего устройства)
line filterлинейный фильтр
line fuseлинейный предохранитель
line pairsлинейные пары, пары линий
line upвыравнивать, совмещать
line changeлинейный закон изменения (параметра
linkзвено, связующее звено, связь, соединение, сцепление; рычаг, перемычка; канал связи; связывать(ся), соединять(ся), сцеплять(ся)
link signalсигнал наличия
linkageпередача, механическая рычажная связь
link shaftвал сцепления
lip(упорный) выступ, фланец, край, закраина
listсписок, перечень; вносить в список, составлять список
listingлистинг, распечатка
loadнагрузка, загрузка; нагружать, загружать
loadingнагрузка, загрузка
loading armнагрузочный (загрузочный) рычаг
loading barпланка загрузки
loading paperзагрузка бумаги
lobeвыступ, площадка (кулачка)
locateпомещать, располагать, определять местоположение
locating pinустановочный штифт
location (LOC)местоположение; ячейка (памяти)
lockзамок, запор, защелка; запирать, блокировать
lock actuatorактиватор замка, активатор блокировки
lock collarзапорное кольцо
lockingзапирание, блокирование
locking arm camкулачок запирающего рычага
locking nutзапорная гайка, контр-гайка
locking screwзапорный (стопорный) винт
locknutстопорная гайка
lockwasherупругая шайба
lodgeпомещаться; оседать; застревать; обосновываться
logрегистрация, запись; журнал
logicлогика; логический
logic faultотказ логики
logic resetочистка логики, возврат логики в исходное состояние
longestсамый длинный
looseсвободный, свободносидящий; сидящий неплотно; разболтанный, незатянутый; неплотный
loosenослаблять, отпускать
loosen nut (screw)ослаблять гайку (винт)
lossпотеря, ухудшение
loss of tonerотсутствие тонера (на копии)
lostпотерянный, утраченный, пропавший; напрасный, тщетный; неиспользованный, пропущенный
lowнизкий, низкоуровневый (о сигнале)
low freguency noiseнизкочастотный шум (помехи)
low paperмалый остаток бумаги, "Мало бумаги"
low signalсигнал низкого уровня
low tonerмалый остаток тонера, "Мало тонера"
low voltage DCнизкое напряжение постоянного тока
low voltage power supply (LVPS)блок питания низкого напряжения, низковольтный источник питания
lower limitнижний предел
lubricantсмазка
lubricant tubeтрубка смазки
lubricate (LU)смазывать
lugвыступ, прилив, бобышка

[ M ]

machineмашина, копировальный аппарат
magentaпурпурный (colour copiers)
magnetмагнит
magnetic brushмагнитная кисть, магнитная щетка
magnetic brush cleaningочистка магнитной кистью
magnetic brush developmentпроявление магнитной кистью
magnetic catchмагнитный замок
magnetic pickupизмерение магнитного поля
magnetic pickup toolприбор для измерения магнитного поля
magnetic stripмагнитная лента
magnetic switch(электро)магнитный переключатель
magnificationувеличение
magnification controlуправление увеличением
magnification correction factorкоэффициент коррекции (поправки) увеличения
maintainподдерживать, сохранять
maintenanceтехническое обслуживание
making multiple copiesмногократное изготовление копий, тиражирование
making single copiesизготовление одиночных копий
maladjustmentнарушение регулировки, "разрегулировка "
malalignmentнарушение выравнивания, нарушение центровки
male connectorвилка разъема, "папа"
malfunctionнеисправность, отказ; аварийный режим
manifoldтрубопровод, коллектор, сборник
manipulateманипулировать, управлять
manualруководство; ручной (о режиме)
manuallyвручную
manual platenручная укладка оригинала на стекло
manufactoryпроизводство, изготовление
marginполе (у края листа)
margin shiftсдвиг края (изображения)
marginal fusingпредельные условия закрепления
markметка, маркировка; помечать
markingметка, отметка; маркировка, маркирование, маркировочная надпись
maskмаска (диафрагма) объектива
masterосновной, ведущий
master memory board (MMB)печатная плата основной памяти
master PWBведущая печатная плата
matchсогласование, приведение в соответствие; подгонка; согласовывать, приводить в соответствие; подгонять
mateсопряженная деталь; парная деталь; подгонять; сопрягать, соединять; зацепляться (о зубчатых колесах)
matingстыковка (модулей), сопряжение (поверхностей, деталей)
matrixматрица
mattedзалоснившийся (например, ремень)
maximum up positionкрайнее верхнее положение
measurementизмерение, замер; показание
mechanical adjustmentмеханическая регулировка
mechanical bindingмеханическая связь, сцепление
mechanismмеханизм
mediaматериал для копирования
memoryпамять, запоминающее устройство
memory deviceзапоминающее устройство
memory locationячейка памяти
meshзацепление; зацепляться, вводить в зацепление
messageсообщение (на дисплее)
metal filingsметаллическая стружка (от срабатывания металлических деталей в машине)
meterсчетчик; контрольно-измерительный прибор
meter probeпробник (шуп) измерительного прибора
meter readingпоказание измерительного прибора
metering trayмерительный лоток
microcontrollerмикроконтроллер
microprocessorмикропроцессор
microswitchмикровыключатель
midpointсредняя точка, срединная точка
mirrorзеркало
misadjusted componentнеправильно отрегулированный элемент, разрегулировавшийся элемент
misadjustmentнеправильная регулировка, разрегулировка
misalignmentнарушение выравнивания, нарушение центровки
miscountingнеправильный счет, пропуск счета
misfeedпропуск подачи
missmatchнесоответствие
misregistrationнеправильная регистрация
missотсутствовать, недоставать
missortingнеправильная сортировка, пропуск сортировки
misstripпропуск отделения (листа)
mistrackingнарушение ориентации (фоторецептора)
misunderstandingнепонимание
mobilityмобильность; подвижность
modeрежим
mode of operationрежим работы
mode selectionвыбор (задание) режима
modification (MOD)модификация
modifyмодифицировать
moduleмодуль, узел
moistureвлажность, сырость, влага
moisture contentвлагосодержание
momentarlyна мгновение, кратковременно
monitorконтролировать, следить; средство контроля
monitoringконтроль, слежение
motor (MOT)электродвигатель
mottleрябина, пятно (дефект качества копии)
mountмонтажная площадка (узел); монтировать
mountingустановка, монтаж, сборка; установка, агрегат; сборочная единица, узел, блок; монтажная схема, схема соединений
moveперемещать(ся), смещать(ся)
moveableподвижный
movementдвижение, перемещение
move out of alignmentсмещать от выровненного положения
move pastперемещаться мимо
move to the left (right)смещаться влево (вправо)
mufflerглушитель, заслонка
multifeedподача неодинарного листа
multimeterуниверсальный контрольно-измерительный прибор
multipleкратный; многократный, множественный; составной, сложный
multipurpose lampмногоцелевая (универсальная) лампа
multipurpose paperуниверсальная бумага
mylarмайлар (искусственная пленка)
mylar stripмайларовая лента (пластина, рейка)

[ N ]

name of the partназвание детали
narrowузкий
needle nose pliersостроносые плоскогубцы
negativeотрицательный, негативный
netсеть, схема
neutralнейтраль, нейтральный провод; нейтральный
neutral density filterнейтральный по плотности светофильтр
nipзажатие, прижатие, зажим, точка зажатия
nip forseусилие прижатия
nip gearмеханизм зажатия, прижимной механизм
nip rollприжимной ролик
nippleниппель, шнур
no changeбез изменений
noiseшум, помехи
noise filterфильтр помех
noise suppressorустройство подавления (подавитель) помех
nomenclatureноменклатура; система условных обозначений; спецификация
nominalноминал; номинальный
nominal supply voltageноминальное напряжение питания
non-fusingнет закрепления (копий)
non-image areaобласть без изображения
non-volatile memory (NVM)память с сохранением информации, устойчивая память, память NVM
notchпрорезь, вырез, метка; деление
noteпримечание
notifyизвещать, уведомлять; объявлять
not usedне используется
nudgerподталкиватель, подталкивающий
numberномер, число, цифра
numberingнумерация
numeralцифровой
numericalчисленный, цифровой
nutгайка
nut wrenchгаечный ключ
nut plateпластина (плита) с резьбой
NVM locationячейка памяти NVM
NVM valueзначение в памяти NVM

[ O ]

objectiveцель
observeнаблюдать; соблюдать (правила)
obstructionпреграда, постороннее тело, засорение
occurпроисходить, иметь место
occurrenceсобытие; случай; появление; осуществление события; наличие, присутствие; распространение
odd numberнечетное число, нечетный номер
odd number pagesстраницы с нечетными номерами
OFFвыключено
offerпредлагать
off-lineавтономный
offsetсмещение (изображения, лотка), сдвиг
offset paperофсетная бумага
offsettingсмещение
offsetting catch tray (ОСТ)смещающийся улавливающий лоток, лоток ОСТ
ohmmeterомметр
oilмасло, смазка; смазывать
oilerмасленка
omissionпропуск, пробел
ONвключено
one quater turn fastenerвинт на одну четверть оборота
on-lineподключенный
one-sidedодносторонний
one-way clutchодноходовая муфта
one-way rollerоднонаправленный ролик
opaqueнепрозрачный, непросвечивающий
openоткрытый, разомкнутый; открывать, размыкать
open circuitразомкнутая цепь (эл.)
open clinchнеполное загибание (скрепки) (дефект сшивания)
open contactsразомкнутые контакты
open loopнезамкнутая цепь (контур), блокированная цепь, разомкнутый цикл (управления)
open thermistorразомкнутый термистор
open wireразомкнутый провод
operateработать, срабатывать (чем-л.), эксплуатировать
operatingрабочий
operating modeрабочий режим
operationработа, срабатывание, эксплуатация
operational faultэксплуатационная неисправность, отказ
operational sequence diagram (OSD)диаграмма последовательности рабочих операций
operatorоператор (машины)
Operator Manualруководство для оператора
operator procedureпроцедура, выполняемая оператором
optical imageоптическое изображение
opticsоптика, оптическая система
optics assemblyузел оптики
optics gearboxредуктор оптики
optics moduleмодуль оптики
optimiseоптимизировать
optimum exposure lampоптимальная светоотдача лампы экспонирования
optionalопционный, дополнительный
optionsопции, дополнительные возможности машины
orange (ORN)оранжевый
orderпорядок, упорядоченность, последовательность
orderedупорядоченный
orientориентировать
orientationориентировка, ориентация
orificeотверстие
originalоригинал
original valueпервоначальное значение
0-ring0-образное кольцо, клипса
otherwiseиначе; в противном случае
outboardвнешний, наружный
outletштепсельная розетка, выходное отверстие, выход, выпуск
out of adjustmentнарушена регулировка
out of tonerсостояние отсутствия тонера
outputмощность; выход, вывод; выходной сигнал
output trayвыходной лоток
overall grey copyполностью серая копия (с однородным высоким фоном)
over-exposureпереэкспонирование
overflowпереток, переполнение
overhangсвешиваться, нависать
overheatперегрев
overheatingперегрев
overloadперегрузка
overshotперебег, заскакивание (за установленное положение, значение)
oversizeпревышение размера; увеличенный размер; превышать номинальный размер
overtemperature thermostatтермостат перегрева
over-tightenперезатягивать, затягивать слишком туго
overtonedперетонированный
overtoningперетонирование
overtravelперебег, переход за установленное положение
overwievобзор
oxidizeокислять(ся)
ozoneозон
ozone blowerозонный вентилятор
ozone filterозонный фильтр

[ P ]

packageнабор, комплект
packing materialупаковочный материал
packing tapeупаковочная клейкая лента
padподушка, подкладка, прокладка; площадка
paddleлопасть, лопатка
pageстраница
page countсчет страниц
paintкраска, красящий пигмент; красить
panподдон, корыто, лоток
panelпанель
paperбумага
paper buckleшлейф (коробление) бумаги
paper self-stripсамоотделение бумаги (на остром изгибе фоторецептора)
paper sizeформат бумаги
paper size linkперемычка, определяющая размер бумаги
paper stockзапас бумаги
paper trayлоток для бумаги
paper weightплотность (вес) бумаги
paper wrinkleскладка на бумаге
parallaxпараллакс
parallelismпараллельность
parallelogram effectэффект "параллелограмма" (при неправильном выравнивании каретки сканирования)
parameterпараметр, характеристика
partдеталь, часть
part numberномер по каталогу, номер (запасной) части
partial copyкопирование фрагментов
partially fed paperчастично поданная бумага
parts listперечень запасных частей
passпроход; проходить; пропускать
patchпятно
patch readingсчитывание пятна
patch referenceэталонное (сравнительное) пятно
patch zoneзона пятна
pathпуть, траектория
patternрисунок, схема; контрольный лист
pawlсобачка, защелка
peak voltageпиковое напряжение
pencilled documentоригинал, выполненный карандашом
penetrateпроникать(ся), пронизывать, пропитывать(ся)
penetration areaобласть (зона) проникновения
percent image sizeразмер изображения в процентах
perforationперфорация
performanceработа, рабочие характеристики
perimeterпериметр
periodic maintenanceпериодическое техническое обслуживание
peripheryпериферия, окружность
permanent installationпостоянная настройка, установка
permanent storageпостоянная память, запоминающее устройство с сохранением информации при выключении питания
perpendicularityперпендикулярность
personal codeперсональный код (пользователя)
phaseфаза
phase shiftфазовый сдвиг, сдвиг по фазе
photocellфотоэлемент
photoconductive materialфотопроводящий материал
photodiodeфотодиод
photographфотография, фотоснимок
photoreceptorфоторецептор
photoreceptor bearingподшипник (опора) фоторецептора
photoreceptor crystallizationкристаллизация (поверхности) фоторецептора
photoreceptor dust coverпротивопылевая крышка фоторецептора
photoreceptor fatigueусталость (поверхностного слоя) фоторецептора
photoreceptor groundзаземление фоторецептора
photoreceptor ground brushщетка заземления фоторецептора
photoreceptor ground planeполоска заземления на фоторецепторе
photoreceptor lifeдолговечность (ресурс) фоторецептора
photoreceptor mistrackingнеправильная ориентация фоторецептора
photoreceptor moduleмодуль фоторецептора
photoreceptor shaftвал фоторецептора
photoreceptor washматериал для промывки фоторецептора
photosensitiveфоточувствительный
phototransistorфототранзистор
physicalфизический
pinшпилька, штифт, палец; контакт
pinchсдавливание, сжатие; сужение; защемление; сдавливать, сжимать, пережимать; защемлять
pinchedсжатый; прищемленный; истощенный
pinch rollприжимной ролик
pittingточечная коррозия; образование оспин (раковин)
pivotшарнир, ось вращения; вращаться, вертеться; устанавливать на оси; поворотный
pivot (on, upon, about)вращаться вокруг
pivot armшарнирный рычаг
pivot frame assemblyузел поворотной (шарнирно поворачиваемой) рамы
pivot rodповоротный рычаг, стержень
pivot shaftповоротный вал, ось шарнира
Parts List (PL)перечень запасных частей
placeместо, положение; помещать, положить, устанавливать
planeплоскость, плоская поверхность
plasticпластмасса, пластик; пластмассовый, пластиковый; пластический, пластичный
plastic cableпластичный (гибкий) тросик
plastic shimпластмассовая прокладка
plateплита, пластина, табличка
platen glassстекло оригинала
playзазор, люфт
PLEASE WAITПросьба подождать (сообщение)
pliersклещи, кусачки, плоскогубцы
plugпробка, заглушка; штепсельная вилка, штырек
plug pinштырек разъема
plungerплунжер; (стопорный) штифт
РМ (preventive maintenance)профилактическое техническое обслуживание
pocketкарман, отсек
pointточка, место; момент
point toуказывать, показывать
pointerстрелка, указатель
pointingзаострение
polarityполярность
polishполировочный материал; полировать
polllingзапрос, опрос
poor connectionплохое соединение
poor electrical connectionплохое электрическое соединение
poor fused copyплохо закрепленная копия
popping noiseпотрескивающий шум (при вспышках лампы экспонирования)
position(рас)положение, размещение; местоположение; определять положение; располагать, поместить(ся)
positioningрегулировка положения; установка на место; корректировка; направляющий, устанавливающий, корректирующий
positioning barрегулирующая (направляющая) балка, планка
positioning the lensрегулировка положения объектива; расположение объектива
positioning the platten glassрегулировка положения стекла оригинала; расположение стекла оригинала
positive leadположительный провод (эл.)
positive skewположительный перекос
postпосле
post fuserпосле фьюзера
potentialпотенциал, напряжение
potential faultвозможная неисправность
potentiometerпотенциометр
potentiometer adjustmentрегулировка посредством потенциометра
poundфунт (0,4536 кг)
pourзасыпать, заливать
powerмощность, энергия, питание
power connectorразъем подсоединения питания
power cordсетевой шнур, кабель электрического питания
power saving modeрежим экономии энергии
power sourceисточник питания
power supply (PS)блок питания, напряжение питания
ргедо (чего-либо)
precedeпредшествовать
prechargeпредварительная зарядка
precharge erase light barсветовод засветки перед зарядкой
precharge lightсвет предзаряда
precleanпредварительная очистка, предочистка
prefeedпредварительная подача
prefoldпредварительная фальцовка, предфальцовочный
prefuserдо фьюзера
preheatпредварительный нагрев
рге-installationпредустановка
premature component failureпреждевременный отказ элемента
premature failureпреждевременный отказ (выход из строя, разрушение)
preparationподготовка
prepunched paperперфорированная бумага
preregistrationпредварительная регистрация
presentприсутствующий
preset parameterзаданный параметр
preset reductionзаданное уменьшение
pressнажимать
press outотжать
pressureдавление, прижим
pre-transferпредварительный перенос
pretransfer light barсветовод предпереноса
preventпредотвращать, мешать, препятствовать
preventiveпрофилактический; профилактическое средство
preventive maintenanceпрофилактическое техническое обслуживание
Preventive Maintenance Tableтаблица профилактического технического обслуживания
printкопия; печать
print cycleцикл печати
printed circuit board (PCB)печатная плата, плата с печатной схемой
printed uponнапечатанный (на); тисненый
printed wired board (PWB)печатная плата, PWB
printerпринтер, печатающее устройство
priorityприоритет, первоочередность
probeпробник, щуп
probe holderдержатель пробника
probe tipнаконечник (кончик) пробника
problemпроблема, неисправность
problem solvingрешение проблем(ы)
procedureпроцедура
proceedпоступать, действовать; продолжать
proceed toпереходить (к чему-л.), (про)следовать
processпроцесс
process controlуправление процессом
processingобработка
processorпроцессор
productизделие
product overview moduleраздел (курса обучения) "Обзор изделия"
profileпрофиль
program(me)программа; программировать, задавать, составлять программу; записывать информацию в ППЗУ; задавать
program access buttonкнопка "Доступ к программе"
program entryввод программы
program errorошибка программы, программная ошибка
programmable memoryпрограммируемое запоминающее устройство
programmingпрограммирование, задание программы; часто - задание количества копий
programmable read-only memory (PROM)программируемое постоянное запоминающее устройство, ППЗУ
projectionпроецирование; выступание
prongштырь, штырек
properсобственный; надлежащий, должный, соответствующий, подходящий
properlyдолжным образом, правильно; подходящим образом; собственно, строго говоря
protectionзащита
protection circuitсхема (цепь) защиты
protective tapeзащитная лента
provideсодержать, обеспечивать; предусматривать
pullтянуть, тащить, натягивать
pull onнатягивать
pull outвытащить, вынуть; вытаскивать; вытягивать, выдвигать
pulleyшкив, барабан, ролик
pullingнатяжение, растяжение; вытаскивание, выдергивание
pulseимпульс
pulse transformerимпульсный трансформатор
pumpпомпа, насос; подавать, нагнетать
punched holeпробитое, перфорированное отверстие
purgeудалять, ссыпать; очищать, продувать
purposeназначение, цель
pursuant (to)согласно (чему-л.)
pushтолчок, столкновение, удар; кнопка; нажимать, толкать; нажимной
push downнажимать вниз, прижимать; надавить (на что-л.)
pusherтолкатель; толкающий
push rodнажимной стержень
push up smthподнимать что-л.
pushbuttonнажимная кнопка
PWB resetустановка печатной платы в исходное состояние

[ Q ]

qualifiedкомпетентный, увалифицированный; подходящий, пригодный
quantity displayиндикатор количества (копий)
quantity selectorселектор количества (копий)
quartz lamp heaterкварцевый ламповый нагреватель
quick release buttonкнопка быстрого освобождения (на электродвигателе)

[ R ]

rackзубчатая рейка
radialрадиальный
radial ridрадиальное ребро
radiusрадиус
railрельсовая направляющая, рельса
raiseподнимать
raised position(при)поднятое положение
raising the elevatorподъем элеватора
rampуклон, скос
randomпроизвольный, неупорядоченный
random access memory (RAM)память с произвольной выборкой (с произвольным доступом), оперативная память
random jamsпроизвольные (случайные) застревания
random noiseпроизвольный шум, помехи
rangeдиапазон, амплитуда
range of valuesдиапазон значений
repair analysis procedure (RAP)аналитическая процедура поиска и устранения неисправностей
ratchetхраповик, трещотка
rateуровень; скорость, частота
read only memory, ROMпостоянная память (ROM), постоянное запоминающее устройство
readingсчитывание; показание (прибора)
re-adjustповторно регулировать
readyготовность
ready modeрежим готовности
reamстопка, пачка (бумаги)
rearзадняя сторона
rear coverзадняя крышка
rear edge registration guideнаправляющая регистрации задней кромки
rear edge zoneзона засветки заднего края
rear viewвид сзади
reassemblyповторная сборка, переборка (машины)
recalibrationповторная калибровка, перекалибровка
recallповторный вызов; вызывать повторно
recirculating document handler, RDHустройство автоматической подачи оригинала
receiving trayнакопительный лоток
recheckповторная проверка
recirculating document handler (RDH)устройство автоматической подачи оригиналов
reconnectвосстанавливать соединение
record of faultsрегистрация неисправностей (сбоев, отказов)
recoveryвосстановление, возврат
rectangular cutoutsпрямоугольные вырезы
rectifierвыпрямитель
recurring problemповторяющаяся проблема
redкрасный
reducedуменьшенный
recycled paperбумага, допускающая вторичную переработку
reductionуменьшение
reduction valueзначение уменьшения
refer toотсылать; ссылаться; делать ссылку; направлять
referenceдавать ссылку; исходное положение; опорный сигнал; эталон; указатель; ссылка
reference copyэталонная (сравнительная) копия
reference patchэталонное пятно
reference pointточка отсчета
reference voltageэталонное напряжение
reflectanceкоэффициент отражения, отражательная способность
reflectance ratioкоэффициент (степень) отражения
reflected illuminationотраженное освещение
reflective surfaceотражающая поверхность
reflectorрефлектор, отражатель
refurbishвосстанавливать, ремонтировать
registerрегистр; регистрировать; записывать
registrationрегистрация
regulationрегулирование, регулировка
regulatorстабилизатор, регулятор
regulator PWBпечатная плата стабилизатора
re-installвновь устанавливать
reissueпереиздание; переиздавать
relatedсвязанный
relative humidityотносительная влажность
relayреле
relationshipзависимость, связь, отношение
relative toотносительно, по отношению к, по сравнению с
release latchзамок расцепления
release the spring forceснять усилие пружины
reliableнадежный (в работе или эксплуатации)
reliabilityнадежность, безотказность
reliablyнадежно
remoteдистанционный
removalснятие, удаление, демонтаж
removal checklistконтрольный лист (операция) снятия (демонтажа)
remove fromснимать, удалять, демонтировать
reorderвосстанавливать порядок (напр., оригиналов)
repairремонт; ремонтировать
repair kitкомплект для ремонта
repair procedureпроцедура ремонта
repeatповторять
repeatedlyнеоднократно, часто; повторно
repeat intervalинтервал повторяемости (дефекта)
repeated jamsповторные (повторяющиеся) застревания
repetitionповторение
rephaserперефазировщик
rephasingперефазировка
replaceустанавливать на место, заменять
replace by (with) smthзаменять чем-л.
replacementустановка на место, замена
replacement partдеталь, устанавливаемая взамен старой
reportотчет
repositionустановка на место; поставить на место
representative valueхарактерное (типичное) значение
reproductionвоспроизведение
rescan clutchмуфта обратного сканирования
rescan modeрежим обратного (возвратного) сканирования
reseatпритирать, повторно сажать
reservoirрезервуар, бачок, контейнер
reservoir assemblyузел резервуара
resetперестройка, сброс, отмена; установка в исходное состояние, установка в
reset copierвозврат машины в исходное состояние
resideнаходиться (где-л.)
residualостаточный
residual imageостаточное изображение
residual toner image on photoreceptorостаточное тонерное изображение на фоторецепторе
resistanceсопротивление (эл.)
resistance measurementизмерение электрического сопротивления
resistorрезистор, сопротивление
resolutionрезкость (изображения), разрешающая способность, разрешение
respectiveсоответственный; связанный (с чем-л.), соответствующий (чему-л.)
respond (to)реагировать, отзываться (на что-л.)
response (to)(в) ответ (на)
response timeвремя реакции (срабатывания)
restartповторный запуск, рестарт
restorationвосстановление; возврат, возвращение
restoreвосстанавливать, возвращать в исходное состояние
restoredвосстановленный
restrictionограничение
restrictorограничитель
resultingвозникающий, образующийся, получающийся; результирующий, суммарный
resumeсводка; итог, вывод; возобновлять, продолжать; подводить итог
retainerстопор, фиксатор
retaining clipстопорный зажим, фиксатор
retaining plateстопорная пластина
retaining ringстопорное кольцо
retardзамедлять(ся), тормозить(ся)
retard brakeтормоз замедления
retard rollтормозной ролик, ролик торможения
retractотводить (в сторону, назад)
retractionотвод назад
retrieveвосстанавливать, возвращать в прежнее состояние
retrievalвосстановление, возвращение в прежнее состояние;
returnвозврат; возвращаться
reverseизменять направление, реверсировать
reverse directionреверсное направление
reverse driveреверсный привод
reversibleобратимый; реверсируемый
reversingреверсирование, изменение направления на обратное; реверсивный, имеющий обратный ход
reversing motorреверсивный двигатель
revisedизмененный
revisionпересмотр (напр., техдокументации)
revolutionповорот, оборот, вращение
RF filterфильтр радиочастотных помех
ribbon cableленточный кабель
ringкольцо
rockкачание, колебание; качать, колебать
rockerкулиса; коромысло, балансир; качающаяся рамка, обойма; шатун
rocker assemblyкулисный механизм
rockingкачание, покачивание (относительно продольной горизонтальной оси)
rodстержень, пруток, тяга
rollролик, валик
roll bearingроликовый подшипник
rollerролик, валик
rollingкачение; прокатка
read only memory (ROM)постоянная память, постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)
rotary switchповоротный переключатель
rotateвращать(ся), поворачивать(ся)
rotationвращение
roundкруглый; круглого сечения
routeпрокладывать, проводить (напр., провод, кабель)
routineпрограмма
rowряд
rubприходить в соприкосновение, соприкасаться, задевать
rubberрезина; резиновый
rubber rollersрезиновые ролики
rub on smth.задевать о (обо) что-л.
ruleлинейка; правило
runработа, прогон, тираж; запускать в работу
run modesрежимы работы
runningработа (прибора, механизма), эксплуатация; рабочий, работающий, действующий, находящийся в эксплуатации, движущийся
running regimeрежим работы, режим эксплуатации
running wheelходовое колесо
rustржавчина

[ S ]

safetyбезопасность, защитный
safety standardsтребования безопасности
salesпродажи
scaleлинейка, шкала
scanсканирование
scan cableтросик сканирования
scan carriageкаретка сканирования
scan carriage alignmentвыравнивание каретки сканирования
scan railsрельсовые направляющие (каретки) сканирования
scheduleпрограмма, график
schematicсхематический, схематичный; схема
schematic diagramпринципиальная схема
scratchцарапина, мелкая трещина
screwвинт
screwdriverотвертка
scribe lineметка, риска
scuffer rollsролики механизма подталкивания
scuffingстирание, полосы и царапины в областях сплошного изображения (дефект качества копии)
sealуплотнение
seal brushщетка уплотнения
seatседло, гнездо; сажать, устанавливать, ставить, подгонять по месту
second feedвторичная подача
second passвторой проход (оригиналов в устройстве RDH)
sectionраздел
secureкрепить, закреплять; обеспечивать, гарантировать
secure pollingзащищенный запрос (fax)
securelyничего не опасаясь, спокойно, в безопасности; надежно, в надежном месте
segmentсегмент; звено (механизма, цепи); подсистема
seizeзаклинивать, заедать
selectвыбирать, задавать (режим)
selectedотобранный, выбранный; заданный
selected quantityзаданное количество (копий)
selected paper sizeзаданный размер бумаги
selectionвыбор, задание (режима)
selection modeвыбор (задание) режима
selectiveизбирательный, свыбирающий; выборочный
selectivelyвыборочно, по выбору, с выбором
seleniumселен
selenium coatingселеновое покрытие
self-checkсамопроверка
self-resettingсамонастраивающийся
self-tensioning idlerсамонатягивающийся промежуточный шкив
self-testсамопроверка, самоконтроль
securing screwsзакрепляющие винты
semi-automatic document feeder (SADF)устройство полуавтоматической подачи оригиналов SADF
sensingвосприятие, распознавание, обнаружение
sensorдатчик
sensor actuatorактиватор датчика
sensor amplifierусилитель датчика
sensor signalсигнал датчика
separationотделение
separatedразделенный
sequenceпоследовательность, порядок
sequencing rateчастота последовательности (дисплея ячеек)
serial numberсерийный номер (машины)
serviceтехническое обслуживание; производить обслуживание
service callвызов для обслуживания (машины), посещение машины
service documentationдокументация по техническому обслуживанию
service logжурнал технического обслуживания
Service Manualруководство по техническому обслуживанию
service representativeобслуживающий инженер, представитель обслуживающей организации
servo beltремень сервомеханизма
servo motorсерводвигатель
servo pulleyшкив сервомеханизма
setкомплект, набор; установка, регулирование, настройка, наладка; устанавливать, регулировать, настраивать
set pointзаданное значение; установочная точка
set screwустановочный (регулировочный) винт
set separatorразделитель (сепаратор) комплектов
settingустановка, настройка, регулировка
setupнастройка, регулировка, задание
setup procedureпроцедура настройки
shadeштриховать
shadedзатушеванный, заштрихованный
shaftвал, ось
shaft tensionersнатяжные устройства (шкивы) вала
shakeвстряхивать, дрожать
sharp toolsострые инструменты
shelfвыступ, закраина, полка
shield electrodeэкранный электрод
shield wireпроволока экрана
shielded cableэкранированный кабель
shiftсдвиг
shift armрычаг сдвига
shift motorдвигатель сдвига
shift registerрегистр сдвига, сдвиговый регистр
shim stockпрокладочный материал
shiny surfaceглянцевая поверхность
shockудар; ударная нагрузка, ударное воздействие
short circuitкороткозамкнутая схема (цепь)
short circuit relayзакороченное реле
short circuit thermistorзакороченный термистор
shutdownостановка, выключение
shutterзатвор, шторка
side coverбоковая крышка
side oneсторона один, первая сторона
side registrationбоковая регистрация, регистрация боковой стороны
side twoсторона два, вторая сторона
sightзрение, вид
signзнак, буква, символ, обозначение; признак; сигнал; ставить знак, отмечать
signalсигнал
signal flowпуть прохождения сигнала
signal generationгенерация сигнала
signal lineлиния прохождения сигнала
signal nameимя (название) сигнала
signal pathпуть прохождения сигнала
signal stateсостояние сигнала
significant wearзначительный износ
silicone compoundсиликоновый компаунд
similarаналогичный, подобный, схожий
simplex modeрежим одностороннего копирования, симплексный режим
singleединственный, один; отдельный, обособленный
single copy runзапуск на одну копию
single phase powerоднофазное питание
single sheet modeрежим подачи одного листа
siteрасполагать
size-for-size copyingполноразмерное копирование, копирование в масштабе 1:1
skewперекос; перекашивать; косой, перекошенный
skew gridсетка перекоса (на контрольном листе)
skewed copyперекошенная копия
skewed feedподача с перекосом
skewingперекос, снашивание
skidнаправляющий рельс салазки
skipпропуск, пробел
slideскольжение; направляющая скольжения; скользящяя часть механизма, ползун; слайд; сдвигать, скользить
slide switchползунковый переключатель
slip clutchмуфта скольжения
slippageпроскальзывание, пробуксовка
slottedщелевой; с прямоугольными прорезями, отверстиями; шлицованный; прорезанный;
smearразмазывание
smoothгладкая (бумага, поверхность)
smooth screwdriverгладкая отвертка
socketгнездо, патрон
soft towelмягкое полотенце, салфетка
softwareпрограммное обеспечение, программы
solderприпой; запаивать, паять
solder connectionпаяное соединение
solderingпайка
soldering ironпаяльник
solder jointпаяное соединение
solenoidсоленоид
solenoid linkageрычажная связь соленоида
solid areaобласть сплошного изображения
sorterсортер, сортировочное устройство
sorter binячейка сортера
sorter jamзастревание в сортере
source of heatисточник тепла
spaceпространство, область, зона; расстояние, промежуток, зазор; шаг письма (пишущей машинки); пробел; размещать с интервалом или промежутком
spacerпрокладка; промежуточное кольцо; распорная деталь, распорка
spacing washerпромежуточная шайба
spareзапасной; запасная часть
special paper sizeнестандартные (специальные) размеры бумаги
specificationsтехнические характеристики, спецификации
spotпятно
springпружина
spring bracketпружинный кронштейн
spring clipструбцина крепления рессоры
spring fastenerпружинная скоба (зажим, замок)
spring forceсоздаваемое пружиной усилие
spring-loadedподпружиненный
sprocketзвездочка
squeakшум, скрип
stabilizationстабилизация, уравновешивание
stackстопка, пачка, набор, комплект; укладывать в стопку, пачку
stack heightвысота стопки
stackerукладывающее устройство, приемный стол, укладчик
stackingукладка (копий в приемном столе)
stacking the first side copiesукладка копий первой стороны (в дуплексном лотке)
stacking trayукладочный лоток
stallостанавливать(ся), (за)стопорить(ся), застревать
stampштамп; штамповать, маркировать
stamp camобжимной кулачок (сшиватель)
stand-aloneавтономный
standard paper sizeстандартный формат бумаги
standard reduction persentagesстандартные процентные степени уменьшения (изображения)
standard reduction sizeстандартный размер уменьшения
standard settingстандартная настройка
standbyожидание
standoffотталкивание, отталкиватель
stapleскоба для сшивания, скрепка
staple cartridgesкартриджи сшивателя
staple cycleцикл сшивания
staple gaugeразмер скрепки, сортамент проволоки для скрепки
staple headголовка сшивателя
staple magazineмагазин скрепок
staplerсшиватель, степлер
stapler/folderсшиватель-фальцовщик
staplingсшивание (функция)
star washerзвездообразная шайба
startзапускать; начало, запуск
starterстартер, пускатель
starting pointначальная точка
static brushщетка для отвода электростатического заряда
static build upнакопление электростатического заряда (напр., на бумаге)
static electricityстатическое электричество
stationустройство; положение, позиция
stationary positionстационарное положение
status codeкод состояния
stepper motorшаговый двигатель
stickрукоятка
stickingзаедание; слипание, прилипание
stickyлипкий, клейкий
stiffnessжесткость, прочность
stitch cycleцикл сшивания
stitcherсшиватель
stitchingпрошивание, сшивание
stockинвентарь; накопитель; исходное сырье, материал; запасать
stopстопор; останавливать(ся)
stop plateстопорная пластина
stop screwстопорный винт
stop padстопорная подкладка
storeзапоминать, хранить
stored valuesхранимые в памяти значения
storage testпроверка (тест) памяти (NVM)
straightпрямой, прямолинейный; по прямой линии, прямо
straight edgeпрямая кромка
straightenвыпрямлять, расправлять
stray lightпобочный (посторонний) свет
streakполоса
strikeбить, ударять
strikerударник, боек
stripотделять, снимать; лента, полоса
stripper fingerпалец отделения
strokeход; перемещение; величина хода; перемещать
stroke lengthдлина хода
subsystemподсистема
subtractвычитать
sumpотстойник, поддон
superfine resolutionсверхвысокое разрешение
supersedeзамена, заменять
supplemental toolsдополнительные инструменты
suppliesрасходуемые материалы
supplyпитание, подвод, подача; электропитание; источник (электро)питания; поставка, снабжение; подавать, подводить, питать
supportопора, стойка; крепление; опирать(ся), служить опорой, подпирать; крепить, поддерживать
support bearingопорный подшипник
support bracketопорный кронштейн
sure to removeобязательно удалить (снять)
sure to stay clear of smthобязательно поддерживать чистым что-л.
suppressionподавление (фона)
surfaceповерхность
switchвыключатель, переключатель
switch connectorразъем выключателя
switch offвыключать, отключать
switch onвключать
switch circuitсхема переключении, коммутационная схема
switching ON/OFFвключение/выключение
symbolсимвол, условное обозначение
symptomсимптом, признак (неисправности)
system errorсистемная ошибка, ошибка системы

[ T ]

tabлапка, ушко; табулятор (разделитель)
tableтаблица
table of contentsоглавление
tagмодификация; метка; обозначение; помечать; маркировать; обозначать
tag numberномер модификации
takeawayотвод, отводной
takeaway shaft endplayосевой люфт вала отвода
tandemсдвоенный
tapотвод (напр., катушки индуктивности), ответвление (напр., обмотки трансформатора)
targetмишень, цель
target valueтребуемое значение (при настройке)
tearизнос, срабатывание; разрыв; изнашиваться, срабатываться; разрывать, вырывать
tearingобразование разрыва; разрыв, вырывание; изнашивание, срабатывание
tee fittingТ-образный фитинг
teethзубья, зубцы; насечка (напильника)
templateшаблон; образец, эталон
temporarilyвременно, на время
temporaryвременное
tensдесятки
tensionнатяжение; натягивать
tension idlerнатяжной шкив
tensionerнатяжное устройство; натяжной шкив; механизм натяжения
tensioner pulleyнатяжной шкив
terminalконцевик, клемма, вывод, контакт
terminateзавершать, прекращать
testтест, контрольный
test dataконтрольные данные
test pointконтрольная точка
thermal cutcutавтоматический термовыключатель
thermal fuseтермопредохранитель
thermal tripавтоматическое термовыключение
thermistorтермистор, терморезистор
thermostatтермостат, стабилизатор температуры
thicknessтолщина
threadedснабженный резьбой, нарезанный; нитяной
throughputпропускная способность, производительность (установки)
thumbscrewвинт с барашковой головкой; винт с накатанной головкой
thumperударный механизм (в системе тонера)
thumper assemblyузел ударного механизма, постукивающее устройство (на бутыли тонера)
tie barсоединительная, стяжная балка
tie plateсоединительная пластина
tightплотно затянутый, плотно пригнанный
tight connectionтугое (плотное) соединение
tightenзатягивать, сжимать
tiltнаклон; наклонять(ся)
tilt upподнять кверху
timedсинхронизированный
timerтаймер
time outпростой
timingсинхронизация
toggleпереключать (изменять состояние или значение на противоположное)
toleranceдопуск
tolerance rangeдиапазон допусков
tone-downуменьшить тонирование
tone-upувеличить тонирование
tone-up cycleцикл повышения тонирования
tonerтонер
toner bottleбутыль с тонером, сборник тонера
toner bridgingобразование "мостиков" из тонера
toner cartridgeтонер-картридж
toner catch bottleсборник тонера
toner consumption rateуровень расхода тонера
toner control patchпятно контроля и управления концентрацией тонера
toner densityплотность тонера
toner depositналет (отложение) тонера
toner dispensingподача (дозирование) тонера
toner disposalудаление тонера
toner hopperбункер тонера
toner hopper lidкрышка бункера подачи тонера
toner imageтонерное изображение
toner (mixing) paddleлопасть (перемешивания) тонера
toner particleчастичка тонера
toner qualityкачество тонера
toner removalудаление тонера
toner sumpотстойник тонера
toner supplyподача тонера
toolинструмент, приспособление; обрабатывать инструментом
topверх
top-to-bottomв направлении сверху вниз
T-slideнаправляющая Т-образного сечения
torchручной фонарик
torn documentнадорванный оригинал
toroidтороид
torqueкрутящий момент, момент закручивания
torque limiterограничитель закручивания
torsion springторсионная пружина
touchкасаться
toward(s)к, по направлению к; по отношению к
towerопора, мачта; башня, вышка
tracing paperкалька
tractionтяга, сила тяги, тяговое усилие; волочение; сила сцепления
trail(ing) edgeзадняя кромка
transferперенос
transferring the imageперенос изображения (на бумагу)
transformerтрансформатор
transistorтранзистор
transit latchтранспортировочный запор
translucent filmполупрозрачная пленка
transmissionпередача
transmissive sensorпропускающий датчик, датчик прохождения (сигнала)
transparencyпрозрачная пленка
transportтранспортировка; перемещение, перенос; транспортер; транспортировать, перевозить
travelход, величина хода, длина хода; перемещение, подача; перемещать(ся), передвигать(ся)
trayлоток
tray capacityемкость (вместимость) лотка
tray stopстопор лотка
tray supportопора (суппорт) лотка
trays shiftсдвиг лотков
triacтриак
triangular plateтреугольная пластина
tree phaseтрехфазное (питание)
tresholdпорог
treshold valueпороговое значение
trim gapзазор выравнивания (на бункере носителя)
trimmer barвыравнивающая пластина, стержень выравнивания
trim plateпластина выравнивания
tri-pulleyтройной шкив
troubleshootingотыскание повреждений; выявление, определение (поиск) неисправностей
tubeтруба, трубка; электронная лампа
tube shaftполый (трубчатый) вал
turnоборот, поворот; поворотный; поворачивать(ся)
turn aroundповоротный, поворачивать вокруг
turn overпереворачивать
twisted wire pairпара скрученных проводов
two-digit status codeдвухзначный цифровой код состояния
two-phase powerдвухфазное питание
two-roll magnetic brush systemдвухроликовая система магнитной щетки
two-sidedдвусторонний
typeтип

[ U ]

uncollatedнеподобранные
undersideнижняя сторона
undockотстыковывать
unevenнеровный, неравномерный, неоднородный
unfoldразвертывать, расстилать; раскрывать, открывать; раскрываться, развиваться
unfusedнезакрепленный
unlatchотпирать
unitузел, блок; единица
upвверх, вверху; подъем
updateобновление (значения, информации); модернизация; исправление, корректировка; обновлять, усовершенствовать; исправлять
up directionнаправление вверх
upgradeповышение качества; расширение возможностей; повышать качество; корректировать
up limit switchпредельный выключатель верхнего положения (подъема)
up positionверхнее положение
upperверхний
uprightвертикальный, прямой
upright positionвертикальное положение
up-to-dateсовременный, новейший
upward movementдвижение вверх
usageчастота использования, используемость
userпользователь
User Guideруководство для пользователя

[ V ]

vacuumвакуум
vacuum cleanerпылесос
vacuum ductвакуумная труба, вакуумный канал
valveклапан
valueзначение, величина
value of the signalзначение сигнала
variable contrastизменяемая контрастность
variable reductionизменяемое уменьшение
variable response timeизменяемое время срабатывания
variation of readingизменение показаний
velocityскорость
ventilationвентиляция, воздушное охлаждение
vent plugвентиляционная заглушка (пробка)
versionвариант, версия
very light copyочень бледная копия
vibrationвибрация, колебания
viewвид; изображение; представление
violet (VIO)фиолетовый
visible imageвидимое изображение
visual checkвизуальная проверка
V-notchV-образный надрез (канавка, метка)
voidделать недействительным, аннулировать; сводить на нет, уничтожать
volatile memoryэнергозависимая память, память с разрушением информации при выключении питания
voltageнапряжение
voltmeterвольтметр

[ W ]

wait sensorдатчик ожидания
wait stationпозиция ожидания
wall outletстенная розетка питания
warningпредупреждение
warmпрогрев, нагрев; нагревать(ся), прогревать(ся)
warming-upпрогрев, прогревание
warm-up timeвремя прогрева
warpкоробление, искривление, перекос; искривляться, перекашиваться
warrantyгарантия, гарантийный
washerшайба, прокладка
waste tonerотходы тонера, отработанный тонер
waste toner bottleсборник отработанного тонера
watchdogслежение
weakenослаблять
weakeningослабление; ослабевающий; ослабляющий
weaknessнепрочность; слабость
wearизнос
wear marksследы износа
weightвес, плотность (бумаги)
weightedнагруженный; взвешенный
wheelколесо; маховик; ролик; шкив; поворачивать(ся), вращать(ся)
white (WHT)белый
white spotsбелые пятна (дефект качества копии)
white spot deletionsпропуски (изображения) в виде белых пятен (дефект качества копии)
wickфитиль
wick panподдон фитиля
wick spacerраспорная деталь фитиля
widthширина
width adjustнастройка, регулировка по ширине
windingобмотка
windowокно, окошко
wipeвытирать, протирать
wireпровод, проволока
wiringэлектропроводка
wiring diagramдиаграмма прокладки электропроводов; электрическая схема, коммутационная схема
withс (чем-л.)
withoutбез (чего-л.)
with reference toотносительно, ссылаясь на
workingработа, действие (механизма); обработка; работающий, рабочий
work surfaceрабочая поверхность
wornистертый, изношенный
wrinkled paperизмятая (сморщенная) бумага

[ X ]

xerographicксерографический
xerographic componentsэлементы ксерографической системы
xerographic controlуправление ксерографией

[ Y ]

yellow (YEL)желтый
yieldпроизводительность, расход
yokeхомут, серьга, скоба, вилка

[ Z ]

zero crossing detectorдетектор пересечения нуля
zero offset adjustmentрегулировка нулевого смещения
zoneзона, область
немецко-русский Copyright © 1999-2013 Perfekt Translations Moscow немецкий info@perfekt.ru немецко-русский

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Союз образовательных сайтов

Индивидуалки в уфе подробности здесь.