Perfekt.ru

Словари, глоссарии, справочники, энциклопедии

онлайн




СПИСОК СЛОВАРЕЙ словари, справочники, энциклопедии, тезаурусы Новые новые словари Популярные популярные словари Техника технические словари Экономика экономические словари Право юридические словари Разное словари разное


Поиск словарных статей по всем словарям PERFEKT

Яндекс
      


Perfekt.ru / Словари / Словарь сетевых терминов / Словарные статьи на букву "R"




Словарь сетевых терминов



|  А  |  B  |  C  |  D  |  E  |  F  |  G  |  H  |  I  |  J  |  K  |  L  |  M  |  N  |  O  |  P  |  Q  |  R  |  S  |  T  |  U  |  V  |  W  |  X  |  Y  |  Z  |



[ R ]

RADIUS (Remote Access Dial-In User Services - услуги коммутируемого доступа для удаленных пользователей)
Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удаленных пользователей по коммутируемым линиям.

RAF (Resource allocation frame - кадр распределения ресурсов)
Тип кадра SMT в сетях FDDI, который задает выделение сетевых ресурсов.

RAM (Random access memory - оперативная память, ОЗУ)
Основная рабочая память компьютера или иного устройства, используемая для оперативного хранения программного кода и данных. Центральный процессор компьютера имеет прямой доступ к оперативной памяти. Иногда для оперативной памяти используют термин read/write memory, чтобы отличить ее от ПЗУ, не поддерживающих функций записи без специального оборудования.

range pinging
Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос. Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства.

Rapid Transport Protocol (RTP)
Полнодуплексный протокол на базе соединений, поддерживающий высокоскоростные сети в конечных точках узлов APPN. RTP поддерживает неразрущающую коммутацию путей, сквозное исправление ошибок, сквозное управление потоком и контроль насыщения.

RARE (Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne)
Европейская ассоциация исследовательских сетей.

RARP (Reverse Address Resolution Protocol - протокол обратного преобразования адресов)
Протокол Internet для бездисковых хостов, используемый для поиска адреса Internet при старте хоста. RARP преобразует физические (аппаратные) адреса в адреса Internet. Хост передает широковещательный запрос, содержащий аппаратный адрес данного хоста, и сервер выдает хосту IP-адрес. См. также ARP.

RBOC (Regional Bell Operating Company)
См. BOC.

RD (Receive data - прием)
Стандартный аппаратный сигнал RS-232C для переноса данных от одного устройства к другому. Обозначается также Rx или Rxd.

RD (Routing Domain - область маршрутизации)
Группа маршрутизаторов, обменивающихся маршрутной информацией, внутри административного домена.

RDF (Rate Decrease Factor - фактор снижения скорости)
Параметр сервиса ABR, управляющий режимом снижения скорости передачи ячеек. RDF задается степенью 2 и может принимать значения от 1/32,768 (-15) до 1.

RDF (Resource denied frame)
Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT.

RDP (Reliable Datagram Protocol - надежный протокол [доставки] дейтаграмм)
Протокол, обеспечивающий надежное обслуживание дейтаграмм в верхней части стандартного сервиса (без гарантии надежности), обеспечиваемого для дейтаграмм протоколом Internet.

Read-Only (только для чтения)
Атрибут файла или записи, разрешающий лишь доступ для чтения. В контексте управления сетями объекты с правами "только для чтения" обычно используются для обеспечения статистической информации о сети.

Read-Write (чтение-запись)
Атрибут файла или записи, разрешающий доступ для чтения и редактирования объекта. В контексте управления сетями объекты с правами доступа "для чтения и записи" обычно используются для настройки, контроля и управления объектами.

realtime
Выполнение действий в реальном масштабе времени. Приложение реагирует на ввод данных достаточно быстро для того, чтобы на входе не возникала очередь, и результаты обработки принятых данных также быстро выводятся на терминал или иное устройство отображения.

receiver sensitivity (чувствительность приемника)
Минимальная мощность сигнала, достаточного для обнаружения его приемником. Применительно к фотоприемникам -минимальный оптический сигнал, порождающий электрический сигнал на выходе.

Reduced Instruction Set Computer (RISC)
Относительно недорогой процессор (и технология) с ограниченным набором команд, обеспечивающий высокую скорость обработки.

redundancy (резервирование)
Дублирование критически важных элементов системы с автоматической передачей функций неработоспособного элемента запасному, находящемуся в состоянии постоянной готовности.

Redundancy/Redundant Card (Power)
Резервные компоненты, используемые для обеспечения бесперебойной работы устройства или системы. При выходе из строя основного модуля, его функции автоматически берет на себя резервный.

redundant power supply unit (RPSU - резервный источник питания)
Дополнительный источник питания, обеспечивающий работоспособность устройства при выходе из строя основного источника.

Registration (регистрация [адреса])
Функции регистрации адреса представляют собой механизм, посредством которого клиенты обеспечивают информацию об адресе серверу эмуляции ЛВС (LAN Emulation Server).

Reliable Datagram Protocol (RDP - надежный протокол [доставки] дейтаграмм)
Протокол, обеспечивающий надежное обслуживание дейтаграмм в верхней части стандартного сервиса (без гарантии надежности), обеспечиваемого для дейтаграмм протоколом Internet.

Relaying (переключение)
Функция на том или ином уровне, обеспечивающая объекту данного уровня принимать данные от одного объекта и передавать их другому объекту данного уровня.

REM (Ring error monitor - монитор ошибок кольца)
Резидентная функция кольца, обеспечивающая запись статистики ошибок Token Ring.

remote [device] (удаленное [устройство])
Любое сетевое устройство, доступное только через цифровую или аналоговую (телефонную) сеть.

Remote Access Dial-In User Services (RADIUS - услуги коммутируемого доступа для удаленных пользователей)
Черновой вариант IETF RFC, обеспечивающего аутентификацию, проверку полномочий и другие операции при доступе в сеть удаленных пользователей по коммутируемым линиям.

Remote Annex
Оборудование Bay Networks для прозрачного доступа в сети Ethernet по коммутируемым телефонным линиям.

Remote Console
Программа коммуникационного сервера Annex, позволяющая пользователю управлять несколькими системами или сетевыми устройствами с одной удаленной от них консоли.

remote control access (удаленное управление)
Тип удаленного доступа в сеть, когда удаленный компьютер подключается к сети по телефонной линии и берет на себя функции управления компьютером в сети. При этом через телефонную линию передается только информация о нажатии клавиш (возможно, перемещении мыши) и обновлении экрана.

remote monitoring (RMON - удаленный мониторинг)
Модули удаленного мониторинга позволяют собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть по протоколу SNMP . Модули RMON собирают данные на канальном уровне и позволяют станции управления осуществлять мониторинг удаленных сетевых устройств. Зонды могут работать с оборудованием различных фирм и станциями управления, поддерживающими RFC 1757

remote node access (доступ удаленного узла)
Тип удаленного доступа в сеть, когда удаленный ПК или рабочая станция подключается по коммутируемой линии в качестве полнофункционального узла сети.

remote office (удаленный офис)
Офис или филиал, пространственно удаленный от корпоративной сети.

repeater (повторитель)
Устройство, которое передает электрические сигналы из одного кабеля в другой без маршрутизации или фильтрации пакетов, обеспечивая лишь регенерацию сигналов. Задачей повторителя является увеличение протяженности сети (коллизионного домена). В терминах OSI повторитель представляет собой промежуточное устройство физического уровня. См. также bridge и router.

Request for Comments (RFC - запрос для обсуждения)
Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию. Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC. Документы RFC можно найти на сервере IETF

Reseaux IP Europeenne
Европейская континентальная сеть TCP/IP, управляемая EUnet.

reset packet (пакет сброса)
Пакет, используемый для переустановки (сброса) виртуального канала на интерфейсе между DTE и устройством прерывания.

resource (ресурс)
Программы и/или оборудование, которые можно совместно использовать в сети (например, принтеры, модемы, диски, каталоги).

resource allocation frame (RAF - кадр распределения ресурсов)
Тип кадра SMT в сетях FDDI, который задает выделение сетевых ресурсов.

resource denied frame (RDF)
Тип кадра SMT в сетях FDDI, используемого станцией в ответ на неподдерживаемый опциональный класс кадров или неподдерживаемую версию SMT.

Resource Reservation (резервирование ресурсов)
Процесс резервирования ресурсов сети и хостов для обеспечения качества сервиса (QoS) для приложений.

Resource Reservation Protocol (RSVP - протокол резервирования ресурсов)
Протокол, обеспечивающий метод удовлетворения в реальном масштабе времени коммуникационных запросов элементами сети на пути передачи данных. RSVP передает информацию QoS между элементами сети и приложениями. Кроме того, для данных, непосредственно используемых в управлении QoS, протокол RSVP передает информацию о правилах и аутентификации, требуемую для управления использованием услуг.

retiming module (модуль восстановления)
Модуль, реализующий функции повторителя IEEE 802.3 для передаваемых в концентратор данных, а также прерывание внутренней магистрали концентратора.

Reverse Address Resolution Protocol (RARP - протокол обратного разрешения адресов)
Протокол Internet для бездисковых хостов, используемый для поиска адреса Internet при старте хоста. RARP преобразует физические (аппаратные) адреса в адреса Internet. Хост передает широковещательный запрос, содержащий аппаратный адрес данного хоста, и сервер выдает хосту IP-адрес. См. также ARP.

RFC (Request For Comments - запрос для обсуждения)
Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию. Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC. Документы RFC можно найти на сервере IETF.

RFC1695
Определения объектов управления (Managed Objects) для ATM-управления или AToM MIB.

RFI (Radio frequency interference - электромагнитные помехи)
Электромагнитные наводки от других устройств, мешающие работе данного устройства.

RFS (Remote File System)
Распределенная файловая система, подобная NFS, разработанная компанией AT&T и распространяемая ею со своей операционной системой UNIX System V.

RI (Ring in)
Входной порт концентратора ring in/ring out сети Token Ring.

RIF (Rate Increase Factor - фактор увеличения скорости)
Этот параметр определяет возможность увеличения скорости в отчет на получение ячейки управления RM-cell. Дополнительный рост скорости определяется формулой AIR=PCR*RIF. RIF измеряется степенями числа 2 и может принимать значения от 1/32768 до 1.

RIF (Routing information field - поле маршрутной информации)
Битовое поле, содержащее маршрутную информацию.

RII (Routing information indicator - индикатор маршрутной информации)
Первый бит адреса источника в кадре Token Ring source routed; часть RIF.

ring (кольцо)
Группа станций, в которой информация передается последовательно от одной станции к другой с возвратом, в конце концов, к начальной точке.

ring error monitor (REM - монитор ошибок кольца)
Резидентная функция кольца, обеспечивающая запись статистики ошибок Token Ring.

Ring In/Ring Out (RI/RO)
Соединение концентраторов Token Ring вместе.

ring network (кольцевая сеть)
Топология кабельной системы, образующей замкнутый контур (кольцо), в отличие от шинной топологии. Сеть, в которой каждый узел соединяет ровно 2 ветви.

ring topology (кольцевая топология)
Один или два логических пути передачи маркеров в двойном кольце FDDI. Одно кольцо образует основной путь передачи данных, другое является резервным. См. также bus topology, star topology.

RingView™
Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец/станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях.

RIP (Routing Information Protocol)
Протокол Interior Gateway Protocol (IGP), поставляющийся с Berkeley UNIX. В сетях IP, протокол RIP, работающий на основе дистантных векторов, является внутренним протоколом маршрутизации, используемым для обмена информацией между сетями. В сетях IPX, RIP является динамическим протоколом, используемым для сбора информации о сети и управления ею. С точки зрения данного протокола лучшим является маршрут, содержащий наименьшее число интервалов (хопов).

RIP (Remote Imaging Protocol)
Графический формат, разработанный для передачи файлов с изображениями по низкоскоростным линиям.

RIPE (Reseaux IP Europeenne)
Европейская континентальная сеть TCP/IP, управляемая EUnet. См. EUnet.

RI/RO (Ring In/Ring Out)
Соединение концентраторов Token Ring вместе.

RISC (Reduced Instruction Set Computer)
Относительно недорогой процессор (и технология) с ограниченным набором команд, обеспечивающий высокую скорость обработки.

RJ-11
Четырех-или шестиконтактный модульный разъем используемый для подключения телефонных и факсимильных аппаратов или других аналоговых сетевых устройств.

RJ-45
Общий термин, используемый для обозначения разъемов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP, 100BASE 1000BASE-T или STP. 8-контактный модульный разъем используемый в системах передачи данных (IEC 603-7).

rlogin
Услуга, предлагаемая Berkeley UNIX и позволяющая одной машине подключаться к другим UNIX-системам (в которых установлены для нее соответствующие полномочия) и функционировать как терминал, подключенный непосредственно. См. также Telnet.

RM (Resource Management - управление ресурсами)
RM представляет собой управление критичными ресурсами сети ATM. К числу критичных ресурсов относятся буферное пространство и полоса транка. Можно предусмотреть определенные меры для выделения сетевых ресурсов тем или иным потокам трафика. VPC играют ключевую роль в управлении ресурсами. Резервирование емкости VPC снижает потребности в обработке для организации отдельных VCC.

RM-Cell (Resource Management Cell - ячейка управления ресурсами)
Информация о состоянии сети (доступная полоса, близость к насыщению и т.п.) передается с помощью специальных ячеек управления ресурсами (RM-cell).

RMON (удаленный мониторинг)
Модули удаленного мониторинга позволяют собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть по протоколу SNMP . Модули RMON собирают данные на канальном уровне и позволяют станции управления осуществлять мониторинг удаленных сетевых устройств. Зонды могут работать с оборудованием различных фирм и станциями управления, поддерживающими RFC 1757

RMON2
Расширение стандарта RMON, повышающее уровень совместимости оборудования различных фирм и обеспечивающее более широкомасштабный мониторинг трафика (включая прикладной уровень модели OSI). См. также MIB, SNMP.

RMON probe (зонд RMON)
Интерфейс, определенный DCE/MCE, связанным с сегментом сети для сбора данных RMON.

RO (Read-Only - только для чтения)
Атрибут файла или записи, разрешающий лишь доступ для чтения. В контексте управления сетями объекты с правами "только для чтения" обычно используются для обеспечения статистической информации о сети.

RO (Ring out)
Выходной порт концентратора ring in/ring out сети Token Ring.

roaming
Перемещение устройства конечного пользователя из одного места в другое с сохранением его уникальной идентификации и других свойств. Мобильные устройства (например, телефоны или компьютеры) в сотовой сети с коммутацией пакетов могут перемещаться из одной области в другую без потери связи.

ROM (Read-only memory - ПЗУ, постоянное запоминающее устройство)
Интегральная схема для хранения данных, позволяющая сохранять информацию даже при отключении питания.

root account
Стандартное имя для входа в некоторые системы (Unix, IRIX), зарезервированное для администратора. Домашним каталогом для пользователя с этим именем является корневой (/) каталог файловой системы. Пользователь с таким именем имеет полный доступ ко всех файловой системе (может создавать, изменять и удалять любые файлы и каталоги). Для обозначения такого пользователя иногда применяют термин superuser. root concentrator (корневой концентратор)
Концентратор высшего уровня в сети со структурой "дерево".

ROSE (Remote Operations Service Element)
Облегченный протокол RPC, используемый в прикладных протоколах OSI Message Handling, Directory и Network Management.

round-trip collision delay
Задержка детектирования конфликта при доступе к среде.

route (маршрут)
Путь, по которому сетевой трафик передается от отправителя к получателю.

Route Server (сервер маршрутов)
Физическое устройство, поддерживающее на сетевом уровне один или несколько протоколов маршрутизации и использующее протокол запроса маршрутов (route query protocol) для того, чтобы обеспечить для клиентов возможность принятия решения о маршрутизации на сетевом уровне.

router (маршрутизатор)
(1). Система, отвечающая за принятие решений о выборе одного из нескольких путей передачи сетевого трафика. Для выполнения этой задачи используются маршрутизируемые протоколы, содержащие информацию о сети и алгоритмы выбора наилучшего пути на основе нескольких критериев, называемых метрикой маршрутизации ("routing metrics"). В терминах OSI маршрутизатор является промежуточной системой Сетевого уровня. См. также gateway, bridge и repeater.
(2) Зависящий от протокола компонент межсетевого взаимодействия, настроенный так, чтобы знать какие сегменты ЛВС взаимодействуют с ним и отвечающий за передачу пакетов между сегментами по наилучшему пути. Маршрутизатор должен распознавать различные протоколы сетевого уровня, которые могут использоваться для объединения сетей. Многопротокольные маршрутизаторы могут работать с различными протоколами.

Router ID (идентификатор маршрутизатора)
32-разрядный номер, присваиваемый каждому маршрутизатору, использующему протокол OSPF. Идентификатор маршрутизатора является уникальным в масштабе автономной системы (AS).

RouterMan™
Программа Bay Networks с графическим интерфейсом для сбора и отображения информации о производительности и сбоях маршрутизаторов, отдельных протоколов и интерфейсов. Используется для мониторинга, настройки и управления маршрутизаторами в реальном масштабе времени.

router microsegmentation (микросегментация с помощью маршрутизатора)
Подключение к порту маршрутизатора единственного устройства конечного пользователя.

router module (модуль маршрутизации)
Модуль, подключенный к физически различным сетям с целью их объединения. Модули маршрутизации могут работать с различными протоколами и физическими средами.

router protocol (протокол маршрутизатора)
Протокол, используемый для передачи информации о своем состоянии другим маршрутизаторам и поддержки актуальности таблиц маршрутизации.

routing (маршрутизация)
Процесс эффективного переноса пакетов данных между подсетями на основе корректного выбора интерфейса и следующего маршрутизатора (next hop) для пересылаемого пакета. См. также hop, router.

Routing - маршрутизация
Процесс выбора оптимального пути для передачи сообщения из одной сети в другую. См. также hop, router.

routing daemon (демон маршрутизации)
Непрерывно работающая программа, определяющая сетевые маршруты для передачи данных. Примерами стандартных программ такого типа являются gated и routed.

Routing Computation (расчет маршрута)
Процесс применения математических алгоритмов к топологической базе данных для расчета маршрута через сеть. Существует множество вариантов расчета. Одним из примеров таких методов является алгоритм Djikstra.

Routing Constraint (уточнение маршрутизации)
Общий термин, используемый для уточнения топологии или пути.

routing domain
Группа маршрутизаторов, обменивающихся маршрутной информацией, внутри административного домена.

routing information field (RIF - поле маршрутной информации)
Битовое поле, содержащее маршрутную информацию.

routing information indicator (RII - индикатор маршрутной информации)
Первый бит адреса источника в кадре Token Ring source routed; часть RIF.

Routing Information Protocol (RIP)
Протокол Interior Gateway Protocol (IGP), поставляющийся с Berkeley UNIX. В сетях IP, протокол RIP, работающий на основе дистантных векторов, является внутренним протоколом маршрутизации, используемом для обмена информацией между сетями. В сетях IPX, RIP является динамическим протоколом, используемым для сбора информации о сети и управления ею. С точки зрения данного протокола лучшим является маршрут, содержащий наименьшее число интервалов (хопов).

Routing Protocol (протокол маршрутизации)
Общий термин, обозначающий протоколы, используемые в среде маршрутизаторов и/или серверов маршрутизации для обмена информацией, позволяющей рассчитывать маршруты. Результатом расчета маршрутов может быть одно или несколько описаний рассылки (forwarding description).

routing table (таблица маршрутизации)
Таблица, содержащая записи (адрес получателя, адрес следующего хопа, метрика) для каждого известного локальному устройству маршрута.

Routing Table Management Protocol (RTMP - протокол управления таблицей маршрутизации)
Протокол, позволяющий мосту или шлюзу AppleTalk динамически определять маршруты к различным сетям AppleTalk.

RPC (Remote Procedure Call)
Простая и популярная парадигма для реализации модели клиент-сервер при распределенной обработке. Запрос посылается удаленной системе для выполнения требуемой процедуры с использованием аргументов и передачей результата вызывающей процедуре. Существует много различных вариантов вызова удаленных процедур и, следовательно, множество различных протоколов RPC.

RPSU (Redundant power supply unit - резервный источник питания)
Дополнительный источник питания, обеспечивающий работоспособность устройства при выходе из строя основного источника.

RS (Remote single-layer - метод тестирования)
Абстрактный метод тестирования? при котором верхний тестер находится в проверяемой системе, и существует точка контроля и наблюдения на верхней границе сервиса IUT (Implementation Under Test) для тестирования одного уровня протокола. Тестовые события задаются в терминах абстрактных сервисных примитивов (ASP) и протокольных модулей данных (PDU) на тестере нижнего уровня PCO.

RS-232C
Стандарт EIA для 25-контактного (может использоваться и 9-контактный) интерфейса для подключения ПК или терминала к коммуникационному оборудованию (модем, факс и т.п.)

RS-449
Стандарт EIA для 37-контактного высокоскоростного (до 2 Мбит/с) интерфейса последовательной передачи двоичных данных по синхронному каналу.

RSE (Remote Single-layer Embedded - метод тестирования)
Абстрактный метод тестирования? при котором верхний тестер находится в проверяемой системе, и существует точка контроля и наблюдения на верхней границе сервиса IUT (Implementation Under Test) для тестирования одного уровня или подуровня протокола, который является частью многопротокольного IUT.

RSFG (Route Server Functional Group - функциональная группа сервера маршрутов)
Группа функций, обеспечивающая межсетевое взаимодействие в системе MPOA. Эта группа включает традиционные протоколы маршрутизации и обеспечивает разрешение адресов IASG.

RSVP (Resource Reservation Protocol - протокол резервирования ресурсов)
Протокол, обеспечивающий метод удовлетворения в реальном масштабе времени коммуникационных запросов элементами сети на пути передачи данных. RSVP передает информацию QoS между элементами сети и приложениями. Кроме того, для данных, непосредственно используемых в управлении QoS, протокол RSVP передает информацию о правилах и аутентификации, требуемую для управления использованием услуг.

RTMP (Routing Table Management Protocol - протокол управления таблицей маршрутизации)
Протокол, позволяющий мосту или шлюзу AppleTalk динамически определять маршруты к различным сетям AppleTalk.

RTP (Rapid Transport Protocol)
Полнодуплексный протокол на базе соединений, поддерживающий высокоскоростные сети в конечных точках узлов APPN. RTP поддерживает неразрущающую коммутацию путей, сквозное исправление ошибок, сквозное управление потоком и контроль насыщения.

RTS (Request to send - запрос на передачу)
Стандартный сигнал RS-232C для запроса на передачу данных.

RTS (Request To Send - готовность к передаче)
Управляющий сигнал, передаваемый модему от DTE, который говорит что DTE имеет данные для передачи.

RTSE (Reliable Transfer Service Element)
Сервис прикладного уровня модели OSI, используемый в сетях X.25 для представления (handshake) приложений PDU через Session Service и TP0. Не требуется для TP4 и не рекомендуется для использования в США (за исключением X.400 ADMD).

Run Length Compression
Развитая компанией MICOM технология сжатия повторяющихся последовательностей символов.

runt packet
Пакет Ethernet с размером от 8 до 63 байт с ошибкой последовательности кадров FCS или выравнивания. Такие пакеты являются чаще всего фрагментами, переданными во время коллизии.

RW (Read-Write - чтение-запись) Rx или Rxd (Receive data - прием)
Атрибут файла или записи, разрешающий доступ для Стандартный аппаратный сигнал RS-232C для переноса чтения и редактирования объекта. В контексте управле-данных от одного устройства к другому. Обозначается ния сетями объекты с правами доступа "для чтения и за-также RD. писи" обычно используются для настройки, контроля и управления объектами.
немецко-русский Copyright © 1999-2013 Perfekt Translations Moscow немецкий info@perfekt.ru немецко-русский

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Союз образовательных сайтов