PERFEKT: Группа профессиональных переводчиков

Переводческие услуги в Москве

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

Переводы ГЛАВНАЯ Словари СЛОВАРИ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ немецкий Новые новые словари Техника технические словари Экономика экономические словари Право юридические словари Разное словари разное В работе словари в работе


перевод Глоссарий по Photoshop

Глоссарий по Photoshop



Аддитивные цвета
Большинство цветов видимого спектра могут быть получены путем смешивания в различных пропорциях трех основных компонент окрашенного света. Этими компонентами, которые называются первичными цветами, являются красный, зеленый и синий цвета. При смешивании первичных цветов образуются вторичные цвета: голубой, пурпурный и желтый.
Первичные цвета называются также аддитивными, поскольку в результате их объединения (сложения) получается белый цвет - это означает, что свет полностью отражается и попадает обратно в глаз человека. Аддитивные цвета используются в системах освещения, в видеосистемах, в устройствах записи на фотопленку и в мониторах. Например, ваш монитор создает цвета, пропуская излучаемый свет через красный, зеленый и синий люминофор.

Альфа-канал (Alpha channel)
Дополнительный канал с восмибитным представлением изображения.Используется для создания и хранеия масок, на печать не выводится.

Байт
Единица информации, равная 8 битам. Является единицей измерения обьема оперативной памяти, дискового пространства, размеров файлов.

Бит (Bit)
Двоичный знак, "0" или "1", используемый в вычислительной технике для внутримашинного представления информации. В компьютерной графике служит в качестве единицы глубины цвета. 1 битом на пиксел  кодируется штриховое черно-белое изображение, 8 битами на пиксель - индексированнные цвета или градации серого, 24 битами на пиксел можно закодировать 16,7 млн оттенков цвета.

Битовая карта (Bitmap)
Таблица цифровых значений, кодирующих цвет каждого пиксела изображения. Обыччно служит обознаачением черно- белого штрихового изображения.

Векторная графика
Способ предоставления графической информации с помощью совокупных кривых,описываемых математическими формулами. Этот способ обеспечивает возможность трансформаций изображений без потери качества.

Выделение (Selction)
Операция маркировки совокупности пикселов для перемещения, трансформации и т.д. Выполняется с помощью специальных инструментов и команд.

Выделение цветной краски (UCR)
Метод в цветоделении, при котором темные цветные части изображения заменяются на чернуюа краску.

Гамма
Коээфициент контраста в средних тонах изображения.

Генерация черного
Определение количества краски, приходящееся на черную плашку при цветодеоении.

Гистограмма
Графическое представление распределения уровней яркости в изображении. С помощью гистограммы вы также можете определить, содержит ли изображение достаточное количество деталей яркости, которое обеспечило бы хорошие результаты настройки: слишком малое количество полутонов может не позволить вам выполнить качественную коррекцию.
Гистограмма дает общее представление о распределении пикселов в изображении. Концентрация деталей яркости в светах или тенях изображения свидетельствует о смещении его тонового интервала, которое выражается в снижении контраста. Определение тонового интервала изображения имеет важное значение для выбора наиболее эффективных методов тоновой коррекции.

Дополнительный модуль (Plug-in)
Програмное обеспечение (чаще всего фильтры), разработанное сторонними компаниями для использования с программой Adobe Photoshop и некоторыми другими.

Градации серого (Grayscale)
Одноканальное представление изображения с 256 уровнями (градациями) серого цвета. На каждый пиксел изображения отводится 1 байт (8 бит).

Градиент
Плавный переход между двумя или несколькими цветами.

Дуплекс (Duotone)
Добавление цветной краски для улучшения печати черного-белого изображения.

Заливка (Fill)
Заполнение выделенной области или всего изображения оттенком серого цвета, сплошным цветом или декоративными образцами.

Замена серой составляющей (GCR)
Метод в цветоделении, при котором равные доли голубой, пурпурной, жеотой красок заменяются на соответсвующий оттенок черной краски.

Изогелия
Передача изображения огранниченным количеством цветов.

Инверсия (Invert)
Изменение тона или цвета на противоположный (например, черный цвет на белый).

Индексированные цвета (Indexed Colors)
Одноканальное представление фиксированного набора цветов ( обычно 16 или 256).

Интервал (Spacing)
Параметр, определяющий расстояние между штрихами в мазке инструмента Paintbrush (Кисть) или другого рисующего инструмента.

Интерфейс
Основное окно, в котором располагаются все необходимое для работы.

Кадрирование (Cropping)
Ограничение части изображения с целью удаления лишнего и достижения большей художественной выразительности.

Калибровка
Процесс настройки устройств (например, монитора) для более точной передачи цвета с одновременным учетом реальных полиграфических возможностей.

Калибровочная шкала
Шкала градаций серого цвета.

Канал (Channel)
Компьютерная форма отображения каждой составляющей цветовой модели, аналог цветоделенной формы в полиграфическом процессе.

Клонирование
Копирование фрагмента изображения в интерактивном режиме с помощью специального инструмента Rubber Stamp (Штамп).

Контраст
Степень тонового различия между областями изображения. Максимальный контраст - белое и черное без всяких переходов, низкий контраст - сближенные тона без резких переходов.

Контур (Path)
Представление изображения с помощью векторных обьектов, обычно основанных на использовании специального математического аппарата кривых Безье.

Линиатура растра (Frequency)
Плотность точек в полутоновом растре, выражаемая обычно в линиях на дюйм - LPI (Lines per Inch).

Маркировка (Labels)
Опция, обеспечивающаяразмещение на оттиске служебной информации об изображении (имени файла, названия канала и т. д.).

Метки обреза
Метки, печатаемые вдоль границ изображения, служат указанием для обрезки.

Метки приводки
Метки, помещаемые на цветоделенных печатных оттисках и используемые для совмещения цветов в процессе печати.

Муар (Moire)
Паразитный узор на цветном оттиске, получающийся при неверной приводке, неправильных утлах наклона растра и некоторых других технических условиях.

Насыщенность (Saturation)
Характеристика цвета, определяющая чистоту цвета. Используется в цветовой модели НSВ.

Обесцвечивание (Fading)
Расстояние, на котором "иссякает" краска у инструментов Рaintbrush (Кисть), Airbrush (Азрограф). Эффект призван увеличить соответствие компьютерных инструментовн их реальным прототипам.

Обтравочный контур (Clipping Patch)
Контур, создаваемый с помощью инструмента "Перо". Предназначается для передачи в другие программы при использован качестве маски.

Опорная точка (Anchor Point)
Элемент сегмента контура - начальный или конечный узел.

Палитра (Palette)
Способ вывода информации на экран; средство управления циальными окнами, которые можно свободно перемещать, сворачивать и разворачивать.

Передаточная функция (Transfer Function)
Функция, позволяющая устанавливать нелинейную зависимость между входными и выходными данными. Используется при цветоделении, цветовой коррекции и т.д.

Пиксел (Pixel)
Минимальный элемент изображения на мониторе или в точечном изображении.

Пиктограмма
Графический символ, представляющий программу, команду, инструмент и т. д. Используется как более эргономичный способ управления программой.

Плавающая обласпть (Floating Selectiorl)
Выделенная область, временно существующая над изображением, с которой можно производить перемещения и различного рода трансформации, не оказывая при этом никакого влияния на само изображение.

Постеризовать (Posterize)
Уменынение количества тонов (цветов) для последующей передачи изображения. Используется для художественных целей или вцелях подготовки изображения для трассировки.

Приводка (Registration)
Совмещение цветоделенных полос по меткам приводки в процессе печати с целью получения полноцветного изображения.

Пункт (Point)
Основная единица полиграфической системы мер, Равна 1/72 дюйма.. Используется в основном для измерения размеров шрифтов.

Разрешение (Resolution)
Количество пикселов на единицу длины (обычно дюйм).

Растискивание точек (Dots Gain)
Дефект печати, вызываемый разными техническими причинами, состоящий в увеличении оттиска растровой точки на бумаге, что ведет к усилению плотностя изображения.

Растр (Halftone)
В полиграфии техника передачи непрерывного тона с помощью бинарной структуры черного и белого. Тональным градациям ставятся в соответствие размеры точек. Физический размер точек достаточно мал, и при восприятии они сливаются и более  или менее имитируют тональный диапазон.

Растушевка (Feather)
Частичное распространение изменений, производимых в пределах  выделенной области, за ее границы. Позволяет смягчить слияние изображения в выделенной области и остального рисунка.

Ретушь (Retouch)
Коррекция изображения с целью устранения мелких дефектов, а ткже исправления тонального и цветового балансов.

DPI
Единица измерения разрешения Dots рег Inch (количество точек в дюйме).

Сведение слоев (layers Меrging )
Объединение всех видимых слоев в один с учетом режимов слияния, непрозрачности и прочих условий.

Света (Highlights)
Светлые тона изображения, на полутоновом растрированном изображении представляются точками малого размера.

Сглаживание (Anti-aliasing)
Технический прием, в результате которого "ступенчатость" границ и линий в изображениях точечной графики сглаживается путем смягчения интенсивности в переходной области.

Сканер
Электронное устройство ввода данных, которое преобразует двухмерные графические изображения в компьютерную (цифровую) форму.

Слой (Layer)
Дополнительный уровень для рисования. Метафора прозрачной кальки в традиционном дизайне.

Средние тона (Midtones)
Тона изображения в диапазоне между светами и тенями.

Совмещенные данные (Sample Merged)
Опция, позволяющая работать с изображением на всех слоях.

Тени (Shadows)
Темные тона изображения; на полутоновом растрированном изображении представляются точками большого размера.

Тон
Уровень (градация) серого цвета.

Тоновое изображение
Изображение, имеющее непрерывную (или условно непрерывную) шкалу серых градаций от белого до чериого.

Точечная графика
Изображение, состоящее их совокупности точек (пикселов). Каждый пиксел имеет атрибут цвета, кодируемый от 1 бита (черно-белый штрих) до 24 бит (цветное изображение с 16,7 млн оттенков).

Трансформации
Изменения выделенной области (перемещение, масштабирование  поворот, перспектива, деформация). В точечной графике трансформации обычно связаны с искажениями.

Треппинг (Trapping)
Увеличение площади более светлого цвета для предотвращения появления пустых зазоров при перекрытии более темным цветом.

Триадные краски (Process Co1ors)
Три основные краски (голубая, пурпурная, желтая) и дополнительная (черная), используемые в стандартном печатном процессе. Синоним СМYК-цветов.

Угол наклона растра
Угол наклона линий растра для разных цветов, применяемый для распределения истовых точек в розетку.

Цветоделение (Color Separation)
Процесс разложения цветного изооражения на четыре составляющие стандартного печатного процесса и получение отдельных фотоформ для каждой составляющей.

Цветовая модель
Визуальное и цифровое представление параметров цвета в зависимости от конкретных практических требований.

Цветовая модель CMYK
Цветовое пространство, основанное на четырех цветах полиграфического процесса - голубом, пурпурном, желтом и черном.

Цветовая модель HSB
Цветовое пространство, основанное на трех характеристиках цвета: цветовом тоне (Hue), насыщенности (Saturation) и яркости (Brightness).

Цветовая модель RGB
Цветовое пространство, основанное на трех цветах - красном, зеленом и синем.

Цветовая таблица (Color Look - Таblе)
Матрица цветовых параметров, используемая для вывода цвета на экран, для конвертирования цвета из одной модели в другую и т. д.

Цветовой баланс
Соотношение цветов в изображении; отображается на цветовых полосах, позволяющих добавить или уменьшить содержание одного цвета за счет другого.

Цветовой тон (Hue)
Основная характеристика цвета, отличающая его от других цветов, например, оранжевый от синего, фиолетовый от розового и т.д. Используется в модели HSB.

Цветокоррекция
Изменение параметров цвета пикселов (яркости, контрастности, цветового тона, насыщенности) с целью достижения оптимальных результатов печати.

Шум (Noise)
Совокупность пикселов, цветовые значения которых распределяются случайным образом.

Яркость
Характеристика цвета, определяющая интенсивность цвета. Используется в цветовой модели HSB.

немецко-русский Copyright © 1999-2013 Perfekt Translations Moscow немецкий info@perfekt.ru немецко-русский

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Союз образовательных сайтов