PERFEKT: Группа профессиональных переводчиков

Переводческие услуги в Москве

английский, немецкий, французский, итальянский, испанский

Переводы ГЛАВНАЯ Словари СЛОВАРИ
СПИСОК СЛОВАРЕЙ немецкий Новые новые словари Техника технические словари Экономика экономические словари Право юридические словари Разное словари разное В работе словари в работе


перевод Проекционное оборудование: словарь терминов

Проекционное оборудование: словарь терминов



Физические величины

ANSI лм
ANSI-люмен - единица, характеризующая среднюю величину светового потока на контрольном экране с диагональю 40 дюймов при минимальном фокусном расстоянии вариообъектива проектора. При этом измеряется величина освещенности в 9 зонах контрольного экрана, а для получения результата в ANSI-люменах значения умножаются на его площадь и усредняются.
Аналоговый сигнал
Передача информации с помощью непрерывно меняющихся значений тока или напряжение.
Вертикальная частота
Вертикальная частота (vertical frequency) или частота кадров - количество кадров в секунду, измеряется в герцах (Гц). Кадром называют полностью сформированное изображение методом построчной или чересстрочной развертки. Чем выше вертикальная частота, тем устойчивее, т.е. свободней от мерцания, изображение. В новейших устройствах, формирующих изображение, например, в плазменных панелях, используется наиболее комфортная для восприятия вертикальная частота 100 Гц.
Горизонтальная частота
Горизонтальная частота (horizontal frequency) или частота строк - количество строк, т.е. горизонтальных линий, воспроизводимых в одну секунду. Выражается в килогерцах (кГц). Чем выше горизонтальная частота, тем более высокое разрешение можно проецировать.
Контрастность
Отношение максимальной освещенности проекционного экрана или яркости плазменной панели к минимальной при проецировании белого и черного поля соответственно.
Люкс
Единица измерения освещенности, которая равна отношению значению светового потока в люменах к площади проецируемого изображения (люмен/квадратный метр).
Люмен
Единица измерения светового потока. Один люмен равен световому потоку, излучаемому в телесном (пространственном угле) однородным точечным источником с силой света в одну канделу. При измерении светового потока в люменах используют метод, в котором маленькое белое окно спроецировано на черный фон. Проблема этого измерения заключается в том, что размеры окна варьируются от производителя к производителю.
Освещенность
Отношение светового потока, который падает на площадь поверхности, к величине этой площади. Единицей измерения освещенности является люкс.
Полоса пропускания
Полоса пропускания - Bandwidth. Диапазон частот передающего канала, выраженный в герцах. Аналоговая передача имеет диапазон от 300 Гц до 2 кГц. Цифровой сигнал требует большего диапазона частот. Чем выше скорость передачи, тем больший диапазон частот требуется. Этим термином все чаще обозначается верхняя граница скорости передачи данных по компьютерной сети.
В отображающих устройствах качество видеосигнала напрямую зависит от величину полосы пропускания.
Световой поток
Энергия электромагнитных световых волн, переносимая в единицу времени через некоторую площадь поверхности и оцениваемая по зрительному ощущению. За единицу светового потока принимается люмен (лм).

Световой поток - одна из важнейших характеристик проекторов. Чем выше световой поток, тем с большими размерами экрана может работать проектор и тем меньше требования к затемнению помещения. Единицей измерения светового потока в проекционных системах являются ANSI-люменыa.

С величиной светового потока напрямую связана яркость экранного изображения (она прямо пропорциональна световому потоку), поэтому многие производители в технических характеристиках мультимедиа-проекторов предпочитают использовать термин "яркость" (brightness) как более понятный большинству потребителей, хотя это и не совсем точно с точки зрения физики.
Частота регенерации
Refresh rate - показатель, характеризующий быстродействие, с которым экран повторно воспроизводит цветное изображение. Измеряется в кадрах в секунду (frame per second, fps).
Яркость
Характеристика удельной интенсивности свечения излучающей или отражающей поверхности. Яркость измеряется силой света, излучаемого единицей поверхности. Единицей яркости является кандела / кв.м. В последнее время получило распространение употребление термина "яркость" как синонима термина "величина светового потока", характеризующего мощность излучения проектора.


Проекторы, видеотехника и домашний кинотеатр

A/V-ресивер
A/V-ресивер - центр коммутации домашнего кинотеатра, а также его "мозг и мускулы"; выполняет следующие функции:
  • принимает видео- и аудиосигналы от различных источников - лазерных дисков, видеокассет, систем приема спутникового телевидения, DVD - и выбирает те сигналы, которые должны отображаться на экране и воспроизводиться акустическими системами домашнего кинотеатра.
  • выполняет декодирование форматов окружающего звука "Dolby Digital", "Dolby Surround" или DTS.
  • принимает AM- и FM-радиостанции
  • регулирует громкость звука
  • осуществляет настройку параметров системы, например, уровней громкости отдельных каналов
  • направляет басовые сигналы на соответствующие громкоговорители и сабвуфер (управление басом)
  • выполняет обработку сигналов, предусмотренную THX (при наличии необходимых для этого блоков)
  • усиливает пять сигналов, подаваемых на левый, центральный, правый, тыловой левый и тыловой правый громкоговорители. В большинстве A/V-ресиверов для этого используются пять независимых усилителей мощности. Некоторые более дешевые модели используют только четыре канала усиления и осуществляют управление обоими громкоговорителями каналов окружения с помощью одного усилителя.
CRT
Cathode Ray Tube - электронно-лучевая трубка, также называемая кинескопом. В состав ЭЛТ входит блок для трех катодных пушек, маска и стеклянный экран, покрытый изнутри слоями люминофора различного цвета. Если на кинескоп подается сигнал, катодные пушки испускают потоки электронов. Они экранируются маской и направляются на люминофор соответствующего цвета. Если электронный поток попадает на люминофор, то он светится. Используется в CRT-проекторах.
CRT-проектор
Мощный проектор с высоким разрешением и прекрасным качеством изображения. Использует три покрытых люминофором электронно-лучевых трубки, каждая из которых проецирует красный, зеленый и синий цвета.
ICIA
International Communications Industries Association - международная ассоциация индустрии коммуникаций. Официальная ассоциация производителей, работающих в области аудивизуальной и мультимедийной продукции.
Line Doubler
Line Doubler - удвоитель строк. Программа электронной обработки видеосигнала, преобразующая чересстрочную развертку в построчную для более качественного воспроизведения видеоизображения проектором.
MH-лампа
Metal Halide Lamp - металло-галидная лампа. Используются в портативных проекторах среднего и hi-end классов. Обычно время "полу-жизни" этих ламп составляет 700-750 часов. В процессе работы эти лампы медленно теряют свою яркость и точка "полу-жизни" как раз характеризует потерю яркости в два раза по сравнению с начальной. Стоимость металло-галидной лампы обычно колеблется от 300 до 600 долларов США. Цветовая температура металло-галидных ламп довольно высокая - в результате свет от них получается очень "белым". Свет галогеновых ламп по сравнению с металло-галидными выглядит более "желтым".
OSD
On-screen display - экранное меню. С помощью экранного меню осуществляется установка параметров изображения проекторов.
Picture in picture
PIP, "картинка в картинке" - режим показа дополнительного изображения внутри основного большого. Используется в муультимедиа-проекторах, а также в телевизорах, оснащенных двумя ТВ-тюнерами.
Resizing
Масштабирование изображения. Функция в проекторах, которая обеспечивает смену видеорежима в том случае, если видеоразрешение компьютера не соответствует базовому разрешению проектора.
SVGA
Super Video Graphics Adapter - стандарт графического адаптера, обеспечивающий разрешение 800 х 600 пикселов.
SXGA
Super XGA - стандарт графического адаптера, обеспечивающий разрешение более высокое, чем XGA. Обычно под стандартом SXGA понимается разрешение 1280х1024 пикселей.
UXGA
Ultra XGA - стандарт графического адаптера, обеспечивающий разрешение вплоть до 1600х1200 пикселов.
VGA
Video Graphics Array. Стандарт интерфейса для IBM PS/2. Эта аналоговая карта IBM использовала разрешение 720 х 400 в текстовом режиме и 640 х 480 - в графическом.
XGA
eXtended Graphics Array - стандарт, введенный IBM, характеризующийся разрешением 1024 х 768 пикселов.
Баланс цветов
Процесс выравнивания амплитуд красного, зеленого и синего сигналов, в результате чего получается чистый белый цвет.
Вариообъектив
Другое название - варифокальный объектив или объектив с трансфокатором. Объектив с переменным фокусным расстоянием. Позволяет масштабировать - увеличивать размер изображения - без перемещения проектора. Трансфокация, т.е. оптическое увеличение, сохраняет высокое качество изображения. Коффициент трансфокации у современных проекторов достигает 1.3-1.6, некоторые модели обеспечивают двукратную трансфокацию - с коэффициентом 2.
Видеокуб
Базовый элемент видеостены. Представляет единый конструктив, содержащий проектор, систему зеркал и просветный экран. По существу является системой обратной проекции.
Видеостена
Гибкое и эффективное сочетание средств отображения видеоинформации (видеокубов) и средств управления (контроллеров), легко интегрируемое в любую информационную сеть.
Видеостена представляет собой единый полиэкран, размеры которого определяются требованиями заказчика. Существует единственное ограничение: размеры видеостены должны быть кратны размерам видеокубов, из которых собирается полиэкран.
Галогенная лампа
В галогенные лампы к наполняющему колбу газу добавляются йод или бром, благодаря этому лампы могут работать при более высокой температуре, чем обычные лампы накаливания. Срок службы стандартных галогенных ламп значительно короче - обычно около 30-70 часов.
Галогенные лампы используются в большинстве дешевых проекторов, в основном - в оверхед-проекторах. Свет галогенных ламп хотя и выглядит достаточно "белым" по сравнению с обычными лампами накаливания, однако по световой температуре галогеновые лампы сильно уступают металло-галидным лампам.
Устаревшее название - "галоидная".
Документ-камера
Документ-камеры позволяют работать практически с любыми объектами и материалами: будь то рекламные материалы, печатные документы, слайды, рентгеновские снимки, прозрачные пленки или просто образцы продукции и какие-либо предметы. Документ-камера позволяет вводить изображение объекта в компьютер или проецировать на экран с помощью мультимедиа-проектора. Возможности некоторых документ-камер достаточны для проведения полноценных видеоконференций. Документ-камеры подразделяют на видеокамеры (начального уровня), портативные непрофессиональные и портативные профессиональные.
Искажения трапецеидальные
Геометрические искажения изображения на проекционном экране, вызванные несоблюдением места установки проектора. Бывают вертикальные - при неверной высоте установки, и горизонтальные - при боковом смещении проектора. Вертикальные искажения выражаются в зауженном верхнем или нижнем крае изображения, горизонтальные - в неодинаковых по высоте боковых сторонах изображения. См. также Коррекция трапецеидальных искажений.
Коррекция трапецеидальных искажений

Восстановление прямоугольной формы изображения на проекционном экране, нарушенное вследствие несоблюдения высоты или центрирования проектора.

Когда проектор установлен под значительным углом к оси экрана, изображение получается слегка искаженным, принимая форму трапеции. Устранить трапецеидальные искажения можно различными способами:

- Изменяя наклон экранного полотна - эта возможность предусмотрена в некоторых моделях проекционных экранов
- Используя алгоритм цифровой коррекции
- Используя технологию оптической коррекции - "lens shift"

Хотя последний способ наиболее эффективен, так как не допускает потерь качества изображения, доступен он преимущественно в дорогих и мощных моделях, а также в проекторах, предназначенных для каскадного использования (когда для демонстрации изображения используются два и более проекторов одновременно).

В остальных случаях можно воспользоваться алгоритмом цифровой коррекции геометрических искажений, основанном на методе компрессии.

Коэффициент усиления экрана
Коэффициент, характеризующий степень концентрации направленного к зрителям света по сравнению с отражением от матовой поверхности.
Лазерная указка
Устройство, производящее тонкий лазерный луч и используемое для привлечения внимания к определенным объектам. Часто бывает встроена в пульт дистанционного управления проектора.
Мерцание
Видимые глазом флуктуации яркости изображения, являющиеся следствием недостаточной частоты сканирования.
Металлогалогенная лампа
Старое название - металлогалоидная лампа. Ртутная лампа с добавкой солей галогенов. Ее полезный световой поток примерно в два раза больше и цветопередача значительно лучше благодаря непрерывному спектральному распределению интенсивности излучения. Срок службы лампы определяется временем, по истечении которого световой поток уменьшается вдвое. Наибольшее падение мощности излучения происходит за первые 100 часов работы, затем мощность излучения спадает медленнее.
Моторизованный объектив
Вариообъектив, оснащенный электроприводом. Позволяет фокусировать и/или масштабировать изображение с помощью пульта дистанционного управления.
Мультимедиа-проектор
Наиболее универсальный и распространенный тип современного проекционного оборудования. Позволяет проецировать как компьютерные, так и видеоданные, а также воспроизводит звуковое сопровождение.
Обратная проекция
Rear projection - проекция изображения на просветный экран, при которой зритель и проекционное оборудование расположены по разные стороны экрана. Требования к экрану для обратного проецирования - хорошая пропускающая способность.
Оптическая коррекция искажений
Optical keystone correction - Система оптического сдвига изображения (lens shift), позволяющая полностью исключить трапецеидальное искажение.
Офисные доски
Офисные доски бывают белыми магнитными, копирующими и электронными. Белая магнитная доска - по сути та же классная доска, но стальная с белым эмалированным покрытием, маркерами вместо мела и возможностью использовать декоративные магниты для крепления дополнительных материалов. Белые магнитные доски используются в учебных учреждениях и как бюджетный вариант для проведения переговоров и презентаций.

Копирующие доски позволяют распечатывать изображение нарисованное на доске, что экономит время и не требует написания конспектов. Электронные доски имеют более широкие возможности, такие как транслирование он-лайн написанного на доске материала на компьютер, и автоматического сохранения информации. Электронные доски разделяют на сенсорные, лазерные, ультразвуковые и инфракрасные в зависимости от технологии, отслеживающей процесс создания на доске изображения.
Пиксел
Pixel - от Picture Element - элемент изображения. Основная единица, элемент "мозаики", из множества которых формируется изображение. Матрица любого проектора характеризуется количеством пикселов по горизонтали и вертикали, например, пикселы в количестве 1024 х 768 означают, что изображение содержит 768 строк по 1024 пиксела в строке. Общее количество пикселов определяет разрешение экрана, например, 1024 х 768 - XGA.
Плазменные панели
Плазменные панели позволяют получить яркое контрастное изображение, благодаря чему используются в качестве информационных табло, средств интерактивной презентации и телевизоров в домашнем кинотеатре. Широкий спектр применения плазменных панелей обусловлен отличным качеством изображения и современным эргономичным дизайном.
Просветный экран
Экран, используемый для обратной проекции. Просветные экраны играют роль, противоположную отражающим экранам. Если назначение последних отражать максимальное количество света, то задача просветных экранов - пропускать весь свет, не задерживая. Просветные экраны имеют стеклянную или акриловую основу.
Прямая проекция
Прямая или фронтальная проекция - front projection - стандартный тип проекции, при котором зритель и проектор расположены по одну сторону экрана. Для прямой проекции используются экраны с хорошими отражающими свойствами.
Равномерность освещенности
Uniformity - равномерность распределения освещенности на экране выражается в процентном отношении минимальной освещенности (на периферии изображения) к максимальной (в его центре). В современных проекторах равномерность освещенности экрана составляет не менее 85 процентов, т.е. изображение зрительно воспринимается как равномерно яркое.
Сменный объектив
Сменный объектив - мультимедиа-проекторы со сменным объективом имеют очень широкую сферу применения, т.к. в зависимости от подобранного объектива могут использоваться в разных помещениях и работать с разных проекционных расстояний.
Смещение объектива
Lens shift - смещение объектива; вертикальное смещение объектива дает возможность использовать каскадное включение проекторов для увеличения суммарной мощности светового потока; горизонтальное и вертикальное смещение объектива используется для настройки изображения на экран при неоптимальном размещении проектора - сбоку или выше или ниже требуемого уровня.

См. также Оптическая коррекция искажений, Коррекция трапецеидальных искажений

Фронтальная проекция
Смотри прямая проекция
Функция "Таймер"
Timer: в мультимедиа-проекторах - обратный отсчет времени, отведенного на презентацию. Обычно показывется на экране в нижней части изображения в виде индикаторной полосы, уменьшающей свою длину. Позволяет выступающему следить за соблюдением времени, отводимого на презентацию
Функция "заморозка изображениея"
Freeze, стоп-кадр. В мультимедиа-проекторах: замораживает изображение, позволяя лектору непринужденно переключиться на другой источник или сюжет.
Функция "картинка в картинке"
Функция "картинка в картинке" позволяет показывать изображение от одного источника в небольшом окне на фоне полного изображения от другого источника. Например, можно просматривать видеосюжет в окне на фоне компьютерного сигнала.
Функция WallShot
Пользовательская функция, позволяющая осуществлять проецирование на цветную поверхность, например, на гладкокрашеную стену или классную доску. По показаниям специального датчика проектор меняет настройки цветов и яркости таким образом, чтобы изображения сохраняли свои первоначальные краски.
Функция инверсии
В мультимедиа-проекторах: позволяет осуществить зеркальный поворот проецируемого изображения
Функция обратного сканирования снизу/сверху
В мультимедиа-проекторах: позволяет перевернуть изображение и демонстрировать его в нормальном виде, если проектор прикреплен к потолку
Функция прямого отключения питания
Функция прямого отключения питания позволяет по окончании работы сразу же отключать питание проектора и не тратить времени на ожидание, пока лампа проектора охладится. Проектор не следует убирать в кейс или коробку сразу же по отключении питания, так как лампа продолжает охлаждаться за счет работы вентиляторов от энергии, накопленной в конденсаторах. Без функции прямого отключения обычно нужно ждать 1-3 минуты, чтобы работающие от сетевого питания вентиляторы охладили лампу.
Функция указки - экранного указателя
Pointer: в мультимедиа-проекторах - вызывает появление на экране стрелки (курсора), с помощью которой можно привлечь внимание аудитории к нужной области изображения. Не путать с лазерной указкой
Функция цифрового масштабирования
Цифровое масштабирование или электронный зум (Zoom). Увеличение выделенного фрагмента изображения для детального рассмотрения с помощью цифровых алгоритмов обработки изображения.
Экономичный режим
Экономичный режим - режим работы проектора, при котором специально уменьшается световой поток с целью снижения яркости изображения.

Экономичный режим эффективен для работы в затемненном помещении, когда яркое изображение может вызвать утомление глаз. Дополнительное преимущество экономичного режима - экономия ресурса лампы: срок службы ламп проекторов увеличивается на 25-30 процентов.
Экранное полотно Da-Mat
Матовая белая с виниловым напылением поверхность для идеального воспроизведения. Обеспечивает исключительно широкий угол обзора с небольшой потерей разрешения. Тонкое, высокоэластичное, не дублированное тканью виниловое полотно можно легко складывать и скручивать. Поверхность можно протирать слабым мыльным раствором. Материал обработан антипиреном и защищен от плесени.
Угол обзора: 100 градусов
Коэффициент усиления: 1.0
Экранное полотно Da-Tex
Тонкое эластичное просветное виниловое полотно, нейтрально-серого цвета, с высокой степенью прозрачности и низкой отражательной способностью для оптимального отображения. Это полотно обеспечивает превосходную цветопередачу и контрастность изображения и широкий угол обзора. Подходит для всех типов экранов обратной проекции. Идеально для натяжных экранов любых типов. Материал требует натяжения. Поверхность можно протирать слабым мыльным раствором. Материал обработан антипиреном и защищен от плесени.
Угол обзора: 60 градусов
Коэффициент усиления: 1.8
Экранное полотно Dual Vision
Тонкое эластичное виниловое полотно для прямой и обратной проекции. Идеально для демонстрации видео в условиях контролируемого внешнего освещения. Благодаря исключительно широкому углу обзора с любого места в зале может наблюдать однородное, яркое и четкое изображение с точной цветопередачей. Материал требует натяжения. Поверхность можно протирать слабым мыльным раствором. Материал обработан антипиреном и защищен от плесени.
Угол обзора: 100 градусов
Коэффициент усиления: 1.0
Экранное полотно Glass Beaded (бисерное)
Это покрытие обладает высоким коэффициентом усиления за счет обратного отражения большей части проецируемого изображения вдоль оси проекции. Дополнительную отражательную способность обеспечивает стеклянный бисер, образующий покрытие. Это не имеющее себе равных покрытие воспроизводит живые, натуральные цвета и обладает достаточным углом обзора. Материал обработан антипиреном и защищен от плесени.
Угол обзора: 60 градусов
Коэффициент усиления: 2.5
Экранное полотно High Contrast (высококонтрастное)
Для проекторов с умеренным световым потоком для проецирования преимущественно видеоизображений при контролируемом внешнем освещении. Покрытие сохраняет яркие естественные цвета изображения и обеспечивает хорошую проработку полутонов благодаря более высокой контрастности. Для очищения можно протирать слабым мыльным раствором. Материал обработан антипиреном для замедления возгорания и защищен от плесени.
Угол обзора: 90 градусов
Коэффициент усиления: 1.1
Экранное полотно Matte White (белое матовое)
Наиболее универсальное покрытие и оптимальный вариант при контролируемом внешнем освещении. Покрытие равномерно распределяет световой поток по всей рабочей области, сохраняя яркие естественные цвета изображения.
Угол обзора: 100 градусов
Коэффициент усиления: 1.0
Экранное полотно Video Spectra
Полотно предназначено специально для проекции с видео- и оверхед-проекторов благодаря сочетанию высокого коэффициента усиления и большого угла обзора. Обладает перламутровым эффектом. Для очищения можно протирать слабым мыльным раствором. Материал обработан антипиреном для замедления возгорания и защищен от плесени.
Угол обзора: 70 градусов
Коэффициент усиления: 1.5
Экраны
Большая роль в создании комфортного восприятия демонстрируемого изображения принадлежит экрану; для его правильного выбора нужно определить вид проекции, размеры самого экрана, тип покрытия, способ крепления или установки.

Экраны делятся на мобильные (полотно и рама перевозятся в кейсах, экран собирается без дополнительного инструмента непосредственно на месте), переносные (обычно складные на треноге, их можно перенести из аудитории в аудиторию) и стационарные (крепятся постоянно на стенах, потолке или межкомнатных перегородках; бывают рулонные ручные или моторизованные; постоянного натяжения или жесткие из специального оргстекла). Существуют экраны, формирующие изображение в прямой проекции, в обратной (просветные) и в обеих проекциях (специальные материалы, работающее на просвет и на отражение).

Для повышения контрастности изображения и эстетического эффекта практически все экраны обрамлены черной каймой. Экраны выпускаются во многих форматах. В компании ДеЛайт 2000 представлены форматы 1:1 и 3:4, как наиболее распространенные и универсальные. Экраны производятся с различными покрытиями полотна; в зависимости от условий применения можно выбрать наиболее подходящий тип покрытия.
Электронно-лучевая трубка
См. CRT


Технологии

CCD
Charged-coupled Device - прибор с зарядовой связью (ПЗС). Электронное запоминающее устройство, в котором пакеты электрически заряженных частиц непрерывно циркулируют через ячейки, нанесенные на полупроводник. CCD-матрицы широко используются в видео- и фотокамерах, в документ-камерах, а также в сканерах.
CMOS
Complimentary Metal Oxide Semiconductor - комплиментарная структура металл-оксид-полупроводник. Электронное запоминающее устройство, для которого характерна высокая плотность размещения элементов и малое потребление энергии. Используются в недорогих моделях электронных камер и сканеров.
D-ILA
Direct-Drive Image Light Amplifier - технология создания изображения с помощью специальных матриц с жидкими кристаллами на кремниевой подложке, где картинка создается при отражении света от такой матрицы. Технология впервые реализована компанией JVC.
DLP
DLP - Digital Light Processing - технология цифровой обработки света, созданная фирмой Texas Instruments на основе использования DMD-кристаллов. Принцип формирования изображения в DLP-технологии - отражение разноцветных световых потоков от микрозеркальной матрицы в объектив проектора.
DMD
Digital Micromirror Device - цифровой микрозеркальный кристалл. Представляет собой полупроводниковый переключатель света, состоящий из 508 000 микрозеркал размером 16 х 16 микрон. Используется в проекторах, основанных на DLP-технологии.
DRI
Digital Reflective Imaging - формирование цифровых изображений методом отражения, или отражающая технология жидких кристаллов, суть которой состоит в том, что свет отражается от поверхности матрицы и может направляться либо в объектив, либо в поглотитель света.
LCD
LCD - Liquid Crystal Display - жидкокристаллический (ЖК) экран, жидкокристаллическая матрица (см. также активная матрица, TFT и P-Si TFT). Дисплеи на жидких кристаллах имеют многослойную структуру, состоящую из слоя жидкокристаллического материала, активизирующего его мультиплексора, цветового фильтра и подсветки.
LCD-технология основана на методе прохождения разноцветных (RGB) световых потоков через ЖК-матрицы в объектив проектора для формирования изображения на экране. LCD-технологию иногда называют полисиликоновой технологией.
LCOS
LCOS (D-ILA) является одной из самых молодых технологий. Первой с применением технологии LCOS (Liquid Crystal on Silicon) стала производить видеопроекторы компания JVC, а для обозначения собственных разработок она применяет аббревиатуру D-ILA (Direct Drive Image Light Amplifier).

Основой является специальная матрица, формирующая изображение с помощью жидких кристаллов, но работает она не на просвет, а на отражение. В отличие от LCD-матриц, слой управляющих элементов располагается под жидкими кристаллами, что обеспечивает лучший коэффициент заполнения и, следовательно, качество изображения. Этот коэффициент определяет отношение площади, занимаемой управляющими элементами и жидкими кристаллами, формирующими изображение на поверхности. Преимущество, таким образом, заключается в более эффективном использовании площади кристалла - можно добиться большего разрешения и меньших размеров самой матрицы, кроме того, сеточная структура изображения так же менее заметна.

JVC весьма необычно подошла к вопросу цветности изображения, она размещает над жидкими кристаллами специальный голографический цветной фильтр, который и обеспечивает картинке цветность. В другом случае возможно разделение света на три составляющих, каждая из которых направляется на свою матрицу, после чего они опять воссоединяются в готовый световой поток. По части качества изображения применяемый метод один из самых многообещающих.

D-ILA проекторы уверенно справляются с компьютерными статичными изображениями и обеспечивают весьма приятную картинку при воспроизведении видео. Этот момент стоит отметить отдельно, ведь качество реализации видеоизображения D-ILA проекторами приближается к картинке, выдаваемой CRT проекторами. Это касается и цветового баланса и того, как на такое изображение реагирует глаз человека.

Если в DLP-проекторах прибегают к дополнительным усилиям для обеспечения достойной контрастности, то у LCOS-проекторов она изначально находится на прекрасном уровне. То же касается и проблемы черного цвета у LCD-матриц, D-ILA работают не на просвет, а на отражение, из-за чего проблема прозрачности кристаллов отпадает.

Не последней особенностью применения LCOS-матриц является возможность добиваться исключительно высоких разрешений малыми средствами. Таким образом, проекторы, основанные на этой технологии, могут успешно применяться в цифровых кинотеатрах с относительно крупным экраном и реально обеспечивать прекрасное качество изображения.

Минимальный вес составляет 6-7 килограммов, а экземпляры, создаваемые для больших кинозалов и обладающие внушительной мощностью и сверхвысоким разрешениям, могут достигать почти 100 килограммов.

В настоящее время наметилась тенденция применения LCOS технологии все большим количеством производителей проекторов. Сейчас проекторы на основе этой технологии выпускают: JVC на основе своих матриц, тайваньская Everest на основе матриц американской компании S-Vision, Hitachi на основе собственных матриц, Christie на матрицах JVC. Работают над созданием LCOS-проекторов In Focus, Acer, 3M, Sanyo и многие другие, так что в обозримом будущем появится возможность выбора самых разнообразных решений.
P-Si TFT
PolySylicon Thin-Film Transistor или Technology - полисиликоновая технология или технология тонкопленочных транзисторов. Новейшая технология, применяемая в активно-матричных жидкокристаллтческих дисплеях. Полисиликоновая матрица может выдерживать высокую температуру, что позволяет использовать в ЖК- проекторах мощные металлогалогенные лампы. В каждом пикселе полисиликоновой матрицы используется транзистор меньшего размера, благодаря чему свет легче проходит сквозь полисиликоновую матрицу. См. LCD-технологи<иtd>
TFT
Thin Film Transistor - технология тонкопленочных транзисторов. Применяется в активно-матричных дисплеях. На каждый элемент изображения (пиксель) приходится три транзистора, каждый из которых соответствует одному из трех основных цветов - красному, зеленому или синему (RGB), и конденсатор, поддерживающий необходимое напряжение. См. также P-Si TFT
Активная матрица
Active matrix - матрица, выполненная по технологии TFT (P-Si TFT). Характеризуются небольшим временем задержки (в основном 30 мс), что позволяет проецировать изменение изображения практически в реальном времени, и с хорошим коэффициентом контрастности (100:1). Благодаря таким характеристикам воспроизведение видеосигналов происходит без потери качества. Активные матрицы характеризуются большей яркостью, насыщенностью и четкостью проецируемого изображения по сравнению с пассивными матрицами. Широко используются в в проекторах на основе LCD-технологии.
Дихроичная оптика
Dichroic optics - технология, в которой свет разбивается на красный, синий и зеленый компоненты с помощью дихроичных зеркал. Дихроичное зеркало пропускает только один из компонентов света (или синий, или зеленый, или красный) и отражает остальные. Проекторы с дихроичной оптикой могут проецировать более широкий и более динамичный спектр цветов, чем проекторы с цветным фильтром. Дихроичная оптика присутствует в проекторах, созданных на основе LCD-технологии.


Интерфейсы, стандарты, сигналы и разъемы

5.1-канальный звук
Разновидность стереофонической фонограммы кинофильмов, ставшая стандартом для кинотеатров и DVD-дисков. Пять каналов - это левый, центральный, правый, тыловой левый и тыловой правый каналы. Цифра "1" обозначает канал низкочастных эффектов с диапазоном до 100 Гц.
7.1-канальный звук
7 каналов - это левый, центральный, правый, боковой левый и боковой правый, тыловой левый и тыловой правый каналы. Цифра "1" обозначает канал низкочастных эффектов с диапазоном до 100 Гц.
BNC
Bayonet Neill-Concelman. Разъем, названный по имени его изобретателя, обычно используется с коаксиальным кабелем. Широко применяется в видеотехнике, в первую очередь для передачи сигнала RGB, горизонтальной и вертикальной синхронизации, а также композитного сигнала.
DSS
DSS - Digital Satellite System - системы приема цифрового спутникового телевидения - один из самых быстрорастущих секторов рынка потребительской электроники. Большой успех DSS обеспечивается высоким качеством звука и изображения, приемлемой стоимостью и широким диапазоном программ. DSS становится основным средством доставки видеосигналов телевидения высокой четкости (см. HDTV). В DSS используется алгоритм сжатия видеосигнала MPEG-2.
DTS
DTS - Digital Theater System - цифровые театральные системы - цифровой формат объемного звука, использующийся в кинотеатрах и некоторых системах домашнего театра. С точки зрения звучания - лучшая альтернатива формату Dolby Digital. DTS поддерживает как 5.1-канальный, так и 7.1-канальный варианты звука. Также называется DTS Surround Sound.
DVD, DVD-Video
Формат DVD постепенно вытесняет видеокассеты как основное средство просмотра видеозаписей в домашних условиях. Первоначально DVD являлось сокращением от Digital Video Disk - цифровой видеодиск, затем от Digital Versatile Disk - цифровой многофункциональный диск. Сегодня по официальным данным DVD уже не является аббревиатурой, а представляет формат цифровой записи видеосигнала, закодированного вместе с 6-канальным звуком Dolby Digital. DVD использует ту же систему сжатия видеоинформации, что и DSS - MPEG-2, и каждый DVD-плеер снабжен MPEG-2 декодером для восстановления исходного вида сжатой видеоинформации.

Диск DVD по диаметру (120 мм) и толщине (1,2 мм) аналогичен традиционному компакт-диску (CD), позволяя при этом вместить от 4,7 до 9,4 гигабайт информации. Существуют однослойные (SL) и двухслойные (DL) DVD-диски. Данный носитель информации нашел широкое применение в первую очередь в сфере высококачественной видеозаписи.
DVD-Audio
DVD-Audio - формат диска, созданный специально для многоканального высококачественного воспроизведения музыки. Для хранения звуковой информации используется весь объем диска, что обеспечивает верность воспроизведения выше, чем при использовании обычного CD. Диск формата DVD-Audio может содержать двухканальный стереосигнал и шестиканальный вариант стереофонограммы. Пользователь сам выбирает ту или иную версию.

Сверхвысокое разрешение и динамический диапазон дисков DVD-Audio (до 144 дБ) - результат 24-битового квантования и частоты дискретизации 192 кГц, значительно превосходящих 16-битовое квантование и частоту 44,1 кГц обычных компакт-дисков.
DVI
DVI - Digital Video Interface - цифровой видеоинтерфейс.

Для формирования изображений с разными уровнями разрешения и частотами регенерации в проекторах и мониторах применяются сигналы синхронизации различной частоты. Раньше для передачи информации об изображении из графического адаптера в монитор или проектор использовался аналоговый сигнал, подаваемый через знакомый 15-контактный разъем VGA. Информация об изображении расшифровывалась в схемах монитора, определялись координаты первого пиксела, а затем вычислялись последующие строки и столбцы изображения.

Для пересылки конкретных данных о каждом пикселе в цифровом соединении используется комбинация высокоскоростных последовательных интерфейсов, поэтому исключаются потери битов, которые неизбежны при анализе аналоговых сигналов. Рабочая группа по цифровым дисплеям (Digital Display Working Group - DDWG) составила спецификацию разъема DVI, объединив как аналоговые, так и цифровые интерфейсы в одном разъеме, хотя в действительности существуют три различных варианта: DVI-A предназначен только для аналоговых сигналов, DVI-D принимает только цифровые сигналы, а DVI-I (интегрированный) - единый разъем как для аналоговых, так и цифровых сигналов. Многие современные графические платы выпускаются с цифровыми разъемами. В большинстве используется стандарт DVI-D, но они могут подключаться к кабелю DVI-I через простой адаптер. (по материалам PC Magazine/RE)
Dolby Digital
5.1-канальный цифровой стереофонический формат звука, используемый в кинотеатрах, бытовой видеозаписи, DVD и HDTV.
Dolby Pro Logic
Разновидность декодера Dolby Surround с улучшенными характеристиками по сравнению со стандартным декодером - имеет лучшее разделение каналов и выход центрального канала. Поступающие на вход два цифровых сигнала, кодированные в Dolby Surround, декодер Dolby Pro Logic разделяет на сигналы левого, центрального, правого каналов и канала окружения. Почти все A/V-ресиверы и процессоры оснащены системой Dolby Pro Logic.
Dolby Surround
Формат кодирования звукового сигнала, при котором четыре звуковых канала (левый, центральный, правый и тыловой) объединяются в два канала с последующей передачей или записью. При воспроизведении декодер Dolby Surround (или Dolby Pro Logic) восстанавливает исходные четыре канала.
HDMI

High Definition Multimedia Interface (HDMI) - мультимедийный интерфейс высокой четкости, передающий по одному кабелю многоканальный звук, изображение и команды управления.

HDTV
HDTV - High Definition Television - ТВЧ -телевидение высокой четкости. Новая цифровая система передачи видеосигнала с высоким разрешением 1000-1200 строк в кадре.
MPEG
Motion Pictures Experts Group - международная комиссия по выработке стандартов цифрового сжатия, хранения и передачи видеоинформации. Алгоритмы сжатия - кодирования цифрового сигнала, - созданные по стандартам MPEG, основаны на внутрикадровой компрессии видеоизображения. Коэффициент сжатия при этом колеблется в пределах от 100 : 1 до 200 :1.
MPEG-2
Алгорим сжатия видеосигнала, используемый в системе DSS и для записи на DVD. Название является аббревиатурой комитета Moving Picture Experts Group, созданного для выработки международного стандарта сжатия видеоинформации. До 1995 года в системе DSS использовался алгоритм MPEG-1.
Mini-jack
Интерфейсный разъем для подключения аудиоустройств (наушников, микрофонов, внешних колонок и т.п.)
NTSC
National Television Standards Committee - Стандарт цветового кодирования для телевещания и видеозаписи, установленный Национальным комитетом по телевидению США: 29,97 кадров в секунду, 525 строк в кадре, цветовая модель YIQ.
PAL
Phase Alternation by Line - аналоговый стандарт вещания цветного телевидения, используемый в Европе, Австралии, Китае и в некоторых странах Южной Америки и Африки. Стандарт предусматривает 625 строк в кадре и передачу 25 кадров в секунду. Из 625 строк этого стандарта видимыми являются 576 строки.
RCA
Разъем, используемый для передачи композитного видео- и аудиосигнала. Также известен под названием "тюльпан".
RGB
1) аббревиатура от английских названий цветов - Red, Green, Blue (красный, зеленый, синий). В проекционных технологиях цветовая модель RGB используется для получения любых других цветов (например, три электронно-лучевых трубки в CRT-проекторах или три ЖК-матрицы для трех разных световых потоков в LCD-проекторах.
2) аналоговый компьютерный сигнал изображения; вход (или выход) проектора RGB (или VGA) - обычно разъем 15 pin D-sub, реже - фирменный разъем производителя и переходный кабель в комплекте поставки проектора для подключения к разъему 15 pin D-sub.
RS-232
Recommended Standard 232-C. Интерфейс, используемый для последовательной передачи данных. Используется для управления проектором с компьютера.
S-VHS
Super VHS - видеостандарт высокого качества. Предусматривает разделение сигналов яркости и цветности (компонентный видеосигнал).
S-Video
Тип видеосигнала, у которого компоненты яркости и цветового соотношения (Y/C) передаются раздельно.
SACD
SACD - Super Audio Compact Disk - цифровой формат высокого разрешения, разработанный компаниями Sony и Philips. Диск имеет размер обычного CD, но на него можно одновременно записать 2-канальную и 6-канальную версии музыки высокого качества. Главное в формате SACD: один и тот же диск можно использовать для воспроизведения цифровой музыки высокого разрешения на SACD-проигрывателе и звукового сигнала с качеством обычного CD на обычном CD-плеере.

Для операций записи и воспроизведения SACD использует прямопоточное цифровое кодирование - Direct Stream Digital (DSD). Это совершенно иной подход к кодированию цифрового звука. SACD дает звуковой сигнал с полосой частот 100 кГц (для сравнения - на CD - 20 кГц), а его динамический диапазон равен 120 дБ (на CD - 96 дБ).

SACD гораздо ближе к high-end-качеству в музыке, чем DVD-Audio. SACD-проигрыватель не надо подключать к видеомонитору, как DVD-проигрыватель, и он не имеет никакого отношения к формату Dolby Digital.
SCART
SCART - разъем европейского стандарта; объединяет в одном кабеле видео- и аудиосигналы и первоначально использовался для упрощения соединения телевизора с видеомагнитофоном.
В настоящее время устанавливается на плазменных панелях, видеомагнитофонах, телевизорах.
SECAM
От французского "Sequential Coleur avec Memorie". Аналоговый стандарт вещания цветного телевидения, используемый во Франции, Восточной Европе, России и некоторых странах Африки и Средней Азии. Стандарт предусматривает 625 строк в кадре и передачу 25 кадров в секунду. Из 625 строк этого стандарта видимыми являются 576 строки.
THX
Критерии Холмана (Tom Holman's eXperiment)- сертифицированные технические требования к акустике зрительного зала кинотеатра и звуковоспроизводящей аппаратуре, соблюдение которых гарантирует верное восприятие звукового ряда фильма - как у режиссера на этапе озвучивания картины.

Звуковоспроизводящяя аппаратура, соответствующая критериям THX, отмечается сертификатом и имеет логотип THX.
USB
Universal Serial Bus - универсальная последовательная шина. Стандартный последовательный интерфейс, используемый во многих компьютерах Macintosh и PC. Аппаратные средства, подключаемые через эту шину, автоматически распознаются и конфигурируются компьютером
Wi-Fi

Wi-Fi (от Wireless Fidelity) - формат передачи цифровых данных по радиоканалам, использующий ряд протоколов стандарта IEEE 802.11. Для радиосвязи используются частотные диапазоны 2,4 и 5 ГГц. Дальность действия Wi-Fi достаточна для подключения устройств в одном или близко расположенных помещениях, а на открытом пространстве может доходить даже до нескольких сотен метров.

Сегодня большинство ноутбуков оснащены беспроводным интерфейсом Wi-Fi, позволяющим подключать устройства друг к другу или к локальной сети, не используя соединительных кабелей. Многие проекторы также стали оснащаться этим интерфейсом, встроенным или в виде карты-адаптера в комплекте.

Возможность беспроводного соединения во многом упрощает операцию подачи сигнала изображения на проектор. Подключение по Wi-Fi существенно экономит время и, что особенно ценно для мобильного использования, позволяет не брать с собой кабель. Кроме очевидного комфорта, интерфейс Wi-Fi дает более современное решение с точки зрения технической эстетики - он привносит элемент стиля Hi Tec.

Самыми распространенными протоколами W-Fi сегодня являются IEEE 802.11b с максимальной скоростью передачи 11 Мбит/с и IEEE 802.11g, передающий до 54 Мбит/с. Введение нового стандарта 802.11n позволит увеличить скорость передачи до 320 Мбит/с.

Y-кабель
Кабель, расщепляющий сигнал от монитора, необходим для одновременной работы монитора и жидкокристаллической панели.
Y/C-кабель
Четырехштырьковый кабель, используемый для передачи S-Video.
YCC
Система раздельной кодировки цвета. Разработана для фото-компакт-дисков (Photo-CD). В системе YCC кодирование сигналов яркости (Y) и цветности (C) осуществляется раздельно.
Беспроводная мышь
Устройство, реализующее функции компьютерной мыши, не подсоединенной к компьютеру. Беспроводная мышь может работать по беспроводному интерфейсу; дальность действия такого устройства может достигать 30 метров. В пультах дистанционного управления проекторов, оснащенных функциями мыши, используются стандартные инфракрасные приемники и передатчики.
Беспроводной интерфейс
Беспроводной интерфейс - интерфейс беспроводной связи (на радиочастоте). Стремительно набирает популярность, так как позволяет обходиться без кабелей и проводов. Сейчас наибольшее распространение получили интерфейсы Bluetooth и Wi-Fi.
Видеосовместимость
Video compatibility - способность компьютеров и проекционных устройств поддерживать видеосигнал в формате PAL, SECAM и NTSC.
Композитное видео
Полная форма цветового видеосигнала, состоящая из сигналов цветности и яркости, кадровых строчных и цветовых синхроимпульсов, закодированных в один сигнал.
Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления - ПДУ - устройство, предназначенное для управления проекционным оборудованием на расстоянии. Традиционно пульт позволяет выбрать источник изображения, вызвать экранное меню для изменения настроек и установок, а также имеет кнопки пользовательских функций - "картинки в картинке", цифрового масштабирования, "заморозки" и т.д.
Слот карточки флэш-памяти
Слот - Slot - в одном из значений переводится как "щель, прорезь". В силу небольших размеров карточек флэш-памяти, особенно толщины - карточки весьма тонкие, буквально несколько миллиметров толщиной, разъем устройств чтения-записи карточек представляет собой узкий паз, называемый слотом.
Кроме цифровых фотокамер, слотами для считывания карточек флэш-памяти в настоящее время оснащаются многие модели мультимедиа-проекторов и плазменных панелей: это дает возможность воспроизводить изображение без подключения источника сигнала с помощью проводов.
Слот для карточки флэш-памяти также часто называют гнездом.
Флэш-память
Флэш-память - Flash Erase EEPROM (Electronically Erasable Programmable ROM) можно перевести как "быстро электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство".

Флэш-память - энергонезависимая (не потребляющая энергии при хранении данных) перезаписываемая (данные можно стереть и записать заново) память, содержимое которой можно быстро стереть (Flash Erase).

Флэш-память - полупроводниковая память особого типа. Ее элементарная ячейка, в которой хранится один бит информации, представляет собой не конденсатор, а полевой транзистор со специальной электрически изолированной областью, которую называют 'плавающим затвором' (floating gate). Электрический заряд, помещенный в эту область, способен сохраняться в течение многих лет. При записи одного бита данных ячейка заряжается - заряд помещается на плавающий затвор, при стирании - заряд снимается с плавающего затвора и ячейка разряжается.

Преимущества флэш-памяти по сравнению с другими средствами переноса и хранения данных: высокая надежность и ударопрочность (результат отсутствия движущихся компонентов и простоты механической конструкции носителей и накопителей), малое энергопотребление, компактность. Однако у нее есть недостатки - ограниченное количество циклов перезаписи (от 10 тыс. до 1 млн.) и относительно медленная работа.

Последнее обстоятельство связано с принципиальной особенностью работы флэш-памяти: нельзя перезаписать содержимое одной отдельно взятой ее ячейки - можно только стереть содержимое всей микросхемы памяти (именно поэтому эту память назвали 'быстростираемой') или блока из нескольких ячеек памяти и потом записать туда новую информацию.

Флэш-память появилась довольно давно - первые образцы были разработаны компанией Toshiba еще в 1984 г., - однако массовое ее использование началось только несколько лет назад с появлением цифровых фотокамер. Сейчас флэш-память с каждым годом все активнее применяется для хранения и переноса данных, и в ближайшее время, судя по всему, этот рынок будет активно развиваться.
Сегодня производители выпускают накопители на флэш-памяти нескольких типов: карты Compact Flash, SmartMedia, MultiMedia Card, SecureDigital Card, Memory Stick и USB-накопители.

По материалам PC Magazine/RE
sRGB
Standard Red Green Blue - стандарт воспроизведения изображения, при поддержке которого цвета воспроизводятся в соответствии с оригиналом на принтере, сканере, мультимедиа-проекторе или дисплее.


немецко-русский Copyright © 1999-2013 Perfekt Translations Moscow немецкий info@perfekt.ru немецко-русский

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Союз образовательных сайтов