ПЕРЕВОДЫ 
 пишите письма 
PERFEKT.RU  / СЛОВАРИ  / Словарь таможенных терминов
 А   Б   В   Г   Д   Е   Ж   З   И   К   Л   М   Н   О   П   Р   С   Т   У   Ф   Х   Ц   Ч   Ш   Щ   Э   Ю   Я 


ИСТОЧНИК: http://www.tks.ru/content/customs_dict.shtml.


[ К ]

КАРАНТИННЫЙ НАДЗОР (от итал. guaranta giomi; англ. guarantine regulations)
Комплекс санитарно-охранных мероприятий для предупреждения (недопущения) распространения (занесения из-за границы) инфекционных заболеваний, сельскохозяйственных болезней и вредителей. К. н. подвергаются грузы растительного и животного происхождения, тара и упаковочные материалы, транспортные средства. Соответствующие импортные грузы должны иметь карантинные (ветеринарные) свидетельства от соответствующих учреждений страны-экспортера. См. также ветеринарное и санитарное свидетельства.

КАРГО (от исп. cargo - нагрузка, погрузка)
1) Груз, перевозимый на корабле;
2) Страхование груза при его транспортировке.

КВОТА ТАРИФНАЯ (англ. tariff quota)
Квота, в пределах стоимости или количества которой импортируемые товары облагаются таможенными пошлинами в обычном размере. Превышение К. т. влечет за собой повышение ставок пошлин.

КВОТИРОВАНИЕ (англ. quoting)
Количественные ограничения производства, экспорта и импорта товаров (по физическому объему или по стоимости), вводимые межгосударственными и национально-государственными органами с целью регулирования международной торговли, а также сбалансирования внутренней торговли и платежей; относится к числу традиционных мер нетарифного регулирования и осуществляется согласно установленным импортным и экспортным квотам по лицензиям, копии которых прилагаются к таможенным декларациям наряду с другими документами, необходимыми для таможенных целей.

КВОТИРОВАНИЕ И ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ЭКСПОРТА И ИМПОРТА
Количественные и стоимостные ограничения на ввоз (вывоз) в данную страну; вводится на определенный срок применительно к определенным товарам, транспортным средствам, работам, услугам и т. п., странам либо группам стран; выступает в качестве нетарифной меры внешнеэкономического регулирования, регулятора спроса и предложения на внутреннем рынке, ответной меры на дискриминационные акции зарубежных торговых партнеров и т. д.

КЛАССИФИКАТОР
Систематизированный перечень каких-либо объектов, всем элементам которых присвоен определенный код. Во внешней торговле Российской Федерации (при заполнении таможенной декларации) используется целый ряд К., например, "вид валюты платежа", отличных от тех, что находят применение за границей. Это затрудняет вхождение РФ в международно-правовую среду таможенного дела.

КЛАССИФИКАЦИЯ ТОВАРОВ
Отнесение таможенными органами Российской Федерации конкретных товаров к позициям, указанным в Товарной номенклатуре внешнеэкономической деятельности РФ. Решения таможенных органов РФ о К. т. являются обязательными. Решения же других органов и учреждений по К. т. не используются в таможенных целях. См. также Система классификации НГС.

КНИЖКА АТА
Комплект таможенных пропускных документов на временный ввоз/вывоз и транзит товаров. Введен конвенцией АТА - Таможенной конвенцией с временным ввозом грузов с применением К. АТА, подписанной Советом таможенного сотрудничества б декабря 1961 г. и вступившей в силу 30 июля 1963 г. К. АТА состоит из двух зеленых обложек, между которыми вставлены два желтых, два белых и два синих листа. Зеленые обложки содержат общие сведения о К. АТА и основной перечень грузов. Желтые листки предназначены для временного вывоза и обратного ввоза груза (реимпорт). Белые листки используются при временном ввозе и обратном вывозе груза (реэкспорт). Синие листки предназначены для контроля за транзитными перевозками груза. Число листков, которые содержатся в книжке, зависит от числа стран, через территорию которых следует груз.

КНИЖКА МДП
Единый таможенный документ, применяемый таможенными органами каждой из договорившихся стран в качестве манифеста. К. МДП сопровождает груз от таможни места отправления до таможни места назначения и каждая из затронутых таможен удостоверяет таможенное оформление на данном документе. Первоначально К. МДП действовала в Европе на основании Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением К. МДП 1959 г.; в 1975 г. новая конвенция отменила европейский характер системы МДП и распространила ее на весь мир. См. также операции МДП.

КОВЕРНОТ (англ. cover note)
Выдаваемый страховым агентом, брокером, маклером документ, извещающий страхователя о совершении страхования; без страхового полиса не имеет юридической силы.

КОДИРОВАНИЕ ТОВАРОВ
Технический прием, позволяющий представить классифицированный объект (товар) в виде знака или группы знаков по правилам, установленным данной системой классификации. Кодовая система классификатора создастся для того, чтобы дать информацию в удобной для ее сбора, передачи и обработки форме, приспособить закодированную информацию к обработке на ЭВМ. См. также Система кодирования Номенклатуры Гармонизированной системы.

КОЛЛЕКТИВНЫЙ ПРОТЕКЦИОНИЗМ (англ. collective protectionism)
Протекционизм международных группировок в отношении третьих стран.

КОММЕРЧЕСКИЙ КОД (англ. commercial code)
Совокупность буквенных и цифровых шифров, других условных обозначений, применяемых в документации, переписке для удобства и экономии времени; в последнее время широко используются штриховые коды: черные и белые вертикальные штрихи.

КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ИМПОРТНЫЕ СБОРЫ (англ. compensatory customs dues)
Разновидность таможенных сборов; применяются странами Евросоюза для ограничения импорта сельскохозяйственных и др. товаров, потребности в которых могут быть удовлетворены за счет собственного производства. Размер К. и. с. изменяется в зависимости от динамики мировых и единых цен ЕС на соответствующие товары: при их понижении
повышается, а при их повышении - снижается.

КОНОСАМЕНТ (фр. connaissement; англ. bill of lading)
Разновидность ценных (товарных) бумаг; расписка агента транспортной фирмы (судна, самолета) грузоотправителю о принятии груза к перевозке с обязательством выдать груз в пункте назначения ее предъявителю. В К. указываются: наименование транспортного средства, перевозчик, отправитель, получатель, место приема или погрузки, назначение груза, его наименование, фрахт и др. причитающиеся перевозчику платежи, время и место выдачи К., число составленных экземпляров. Передача К. осуществляется по правилам передачи ценных бумаг (именной, ордерный К. или К. на предъявителя) и равносильна передаче груза. К. является одним из основных документов, необходимых при таможенном контроле за грузами, перевозимыми морским сообщением.

КОНОСАМЕНТ ЗАСТРАХОВАННЫЙ (англ. insured bill of lading)
Коносамент, включающий в себя страховой полис.

КОНОСАМЕНТ ОБОРОТНЫЙ (англ. negotiable bill of lading)
Составленный на предъявителя или на приказ поименованного в нем лица коносамент, держатель которого имеет право собственности на товары и право на их выдачу по условиям документа.

КОНОСАМЕНТ СКВОЗНОЙ (англ. through bill of lading)
Коносамент, который выдается в случае доставки груза по назначению не непосредственно данным судном, а с перевалкой на другое судно или другое транспортное средство (автотранспорт, железная дорога); осуществляется по договоренности разных перевозчиков о совместной перевозке грузов или одним перевозчиком, который обслуживает несколько пересекающихся между собой линий; типичен при контейнерной перевозке.

КОНОСАМЕНТ "ЧИСТЫЙ" (англ. clean bill of lading)
Коносамент, не содержащий пометок (оговорок) о наличии у перевозчика претензий к количеству и качеству принятого к перевозке груза или его упаковки. Коносамент считается "чистым" несмотря на: 1) оговорки, которые не содержат прямых указаний на то, что груз или его упаковка находятся в неудовлетворительном состоянии (например, "ящики подержанные" или "бочки использовались ранее"); 2) оговорки об освобождении перевозчика от ответственности за риски, связанные с характером груза или упаковки; 3) оговорки о том, что перевозчику не известно содержимое груза, его масса, размеры, качество и техническая спецификация. Наличие К.ч. является обязательным условием многих сделок в международной торговле. Банк может не принять коносамент с пометками (оговорками), если только в аккредитиве точно не указывается, какие из них допускаются. В международной практике торгового обращения К. ч. зачастую выдается перевозчиком грузоотправителю в обмен на гарантийное письмо последнего.

КОНСУЛЬСКАЯ ФАКТУРА (англ. consular invoice)
Счет, выписываемый продавцом товара, который заверяется консульским учреждением государства, на территорию которого товар направляется.

КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПО ВОПРОСАМ ТАМОЖЕННОГО ДЕЛА
Консультирование по вопросам, входящим в компетенцию таможенных органов Российской Федерации, осуществляемое работниками таможенных органов РФ, таможенных лабораторий, научно-исследовательских и учебных заведений Государственного таможенного комитета РФ в порядке, определяемом ГТК РФ. За консультирование взимается плата в размерах, определяемых ГТК РФ по согласованию с Министерством финансов РФ. Указанная плата не взимается, если правовой акт не опубликован, а также в иных случаях, предусмотренных актами законодательства РФ, в т. ч. решениями ГТК РФ. См. также информирование по вопросам таможенного дела.

КОНТЕЙНЕР
1) Транспортное оборудование (клетка, съемная цистерна или другое подобное приспособление), представляющее собой полностью или частично закрытую емкость объемом не менее 1 м3, предназначенную для помещения в нее грузов; имеет постоянный характер и в силу этого отличается достаточной прочностью, чтобы служить для многократного использования; легко загружается, разгружается и перегружается; облегчает перевозку грузов одним или несколькими видами транспорта без промежуточной перегрузки;
2) Любое оборудование, служащее для унификации грузов, например: все типы К. и/или вагонов платформ международного и других стандартов, прицепы, обменная тара, ролкерное оборудование и т.д., и относящееся к любым видам транспорта.

КОНТРАБАНДА (итал. contrabands!: contra - против + bundo - правительственный указ; фр. contrabands; англ. contraband, smuggling)
Преступление в сфере таможенного дела; перемещение через таможенную границу Российской Федерации помимо или с сокрытием от таможенного контроля, либо с обманным использованием документов или средств таможенной идентификации, либо сопряженное с недекларированием или недостоверным декларированием: наркотических средств, психотропных, сильнодействующих, ядовитых, отравляющих, радиоактивных и взрывчатых веществ; вооружения, взрывных устройств, огнестрельного оружия, патронов к нему и боеприпасов (кроме гладкоствольного охотничьего оружия и патронов к нему); ядерного, химического, биологического и других видов оружия массового уничтожения, материалов и оборудования, которые заведомо могут быть использованы при его создании; стратегически важных сырьевых товаров; предметов художественного, исторического и археологического достояния народов Российской Федерации и зарубежных стран и т.п. К. признается также невозвращение на таможенную территорию РФ предметов художественного, исторического и археологического достояния РФ и зарубежных стран, вывезенных за ее пределы, если такое возвращение является обязательным, либо перемещение товаров и транспортных средств через таможенную границу РФ путем ее прорыва. К. наказывается в соответствии с уголовным законодательством РФ.

КОНТРОЛИРУЕМЫЕ ПОСТАВКИ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ
Метод пресечения международного незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и выявления лиц, участвующих в таком обороте; практикуется таможенными органами Российской Федерации в каждом отдельном случае в соответствии с договоренностями с таможенными и иными компетентными органами иностранных государств или на основе международных договоров РФ и заключается в контролируемом ввозе в РФ, вывозе из РФ или транзите через ее территорию наркотических средств и психотропных веществ, включенных в незаконный оборот.

КОНТРОЛЬНАЯ ОТМЕТКА
Удостоверение осуществления таможенного контроля товаров и транспортных средств.

КОНФИСКАЦИЯ (от лат. confiscatio - отобрание имущества в казну; англ. confiscftion)
Один из видов взысканий, налагаемых за нарушение таможенных правил; принудительное и безвозмездное изъятие товаров и транспортных средств, являющихся непосредственными объектами нарушения таможенных правил, а также товаров и транспортных средств со специально изготовленными тайниками, использованными для перемещения через таможенную границу Российской Федерации с сокрытием предметов, являющихся непосредственными объектами нарушения таможенных правил.

КРАТКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ
Декларация, которая применяется до помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим. Форма К. д. и перечень сведений, подлежащих указанию в ней устанавливаются Государственным таможенным комитетом Российской Федерации. С разрешения таможенного органа РФ в качестве К. д. могут использоваться транспортные, коммерческие и иные документы, в т.ч. составленные на иностранных языках, которыми владеют должностные лица таможенного органа РФ, если в этих документах есть необходимые сведения.

КРЕДИТ ТАМОЖЕННЫЙ
Отсрочка уплаты таможенной пошлины, которая дается таможенными учреждениями, при условии предоставления гарантии и уплаты процентов на сумму пошлины за период отсрочки.

КРИТЕРИИ ДОСТАТОЧНОЙ ПЕРЕРАБОТКИ ТОВАРА
Один из принципов определения страны происхождения товаров; находит применение в тех случаях, когда в производстве товара участвуют две и более страны. К.д.п.т. в данной стране являются: 1) изменение товарной позиции (классификационного кода товара) по Товарной номенклатуре на уровне любого из первых четырех знаков, произошедшее в результате переработки товара; 2) выполнение производственных или технологических операций, достаточных или недостаточных для того, чтобы товар считался происходящим из той страны, где эти операции имели место; 3) правило адвалорной доли - изменение стоимости товара, когда процентная доля стоимости использованных материалов или добавленной стоимости достигает фиксированной доли цены поставляемого товара, операции по обеспечению сохранности товаров во время хранения или транспортировки.

немецко-русский Copyright © 1999-2013 Perfekt Translations Moscow немецкий info@perfekt.ru немецко-русский

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Союз образовательных сайтов
Паркетные работы