ÜBERSETZUNGEN 
   
PERFEKT.RU  / WÖRTERBÜCHER  / Abkürzungen der Worterbücher (Etymos)


Grammatik
  1. Wortart
  2. Wortform
  3. Funktion
Herkunft
  1. Herkunftssprache
  2. Regionale Varianten
Sprachvariante
  1. Stilebene
  2. Expressivitt
Fachsprache Wrter
  1. Kommentar
  2. Text

1) Grammatik

a) Wortart

abbrAbkrzung
adjAdjektiv, adjektivisch
advAdverb, adverbial
artArtikel
conjKonjunktion
cntrKontraktion
idioIdiom, Redewendung, idiomatisch
intInterjektion
numNumeral
parPartikel
phraPhrase, Wortgruppe
prefPrfix
prepPrposition, prpositiv
pronPronomen, pronominal
provProverb, Sprichwort, proverbial
segSegment eines Einwortkompositums
suffSuffix

* Substantive

sSubstantiv, substantivisch
sisubstantivierter Infinitiv
spPluraliatantum
ssSingulariatantum

* Verben

vVerb, verbal
vaHilfsverb
viintransitives Verb, Ttigkeit des Subjekts
vrreflexives Verb, Ttigkeit mit Subjekt und Objekt (di) identisch
vttransitives Verb, Ttigkeit des Subjekts an Objekt (di)
 
vckonsekratives Verb, Ttigkeit des Subjekts an Objekt (di) identisch fr Objekt (in)
vdditransitives Verb, Ttigkeit des Subjekts an Objekt (di) fr Objekt (in)
vmministratives Verb, Ttigkeit des Subjekts fr Objekt (in)
vookkupatives Verb, Ttigkeit des Subjekts an Objekt (di) fr Objekt (in) identisch
vuuniteratives Verb, Ttigkeit des Subjekts fr Objekt (in) identisch
 
~aktives Verb, Ttigkeit des Subjekts
~eergatives Verb, Vorgang mit Subjekt
~sstatives Verb, Zustand des Subjekts
 
~-aadverbiales Verb, Ttigkeit des Subjekts bezieht sich auf Adverbialobjekt
~-aradverbial-reflexives Verb, Ttigkeit des Subjekts bezieht sich auf Adverbialobjekt identisch
~-pprpositionales Verb, Ttigkeit des Subjekts bezieht sich auf Prpositionalobjekt
~-prprpositional-reflexives Verb, Ttigkeit des Subjekts bezieht sich auf Prpositionalobjekt identisch



b) Wortform

* Geschlechter

aambivalent, doppelgeschlechtlich, belebt
ffeminin, weiblich
iinanimativ, unbelebt
mmaskulin, mnnlich
nneutral, schlich

* Zahlen

duDural
plPlural
sgSingular

* Bezge

didirekt
inindirekt
 
objObjekt
subSubjekt
 
ablAblativ
absAbsolutiv
accAkkusativ
ageAgentiv
datDativ
ergErgativ
genGenitiv
insInstrumental
locLokativ
nomNominativ
objObjektiv
prePrpositiv
vocVokativ

* Zeiten

futFutur
presPrsens
pretPrteritum

* Aspekte

contVerlauf
impeImperfekt, unvollendet
iterIterativ, Wiederholung
habiHabitativ, Gewohnheit
perfPerfekt, vollendet
singEinmaligkeit

* Verbformen

inseuntrennbar
sepatrennbar
 
1.1. Person
2.2. Person
3.3. Person
 
aorAorist
gerGerundium
infInfinitiv, infinitiv
partPartizip
 
conKonjunktiv, konjunktiv, mglich
impImperativ, imperativ, befohlen
indIndikativ, indikativ, sicher
negNegativ, negativ, sicher nicht
subSubjunktiv, subjunktiv, zweifelhaft

* Adjektivformen

compKomparativ
posPositiv
supSuperlativ



c) Funktion

* Substantive

abstAbstraktum, abstrakt
concKonkretum, konkret
dimiDiminutiv, Verniedlichungsform, diminutiv
 
itemGegenstand
operHandlung
persPerson
procVorgang
propEigenschaft
statZustand
vitaLebewesen

* Pronomen

demonsdemonstrativ
determdeterminativ
interrinterrogativ
personpersonal, Personen-
possespossessiv, Possessiv
reflexreflexiv

* Verben

actaktiv, Aktiv
paspassiv, Passiv

* Numerale

cardkardinal, Grund-, Kardinal-
ordiordinal, Ordnungs-, Ordinal-

* Eigenschaftsbezug

attrattributiv, Attribut
predprdikativ, Prdikat
 
defindefinit, bestimmt
indefindefinit, unbestimmt
 
absabsolut
relrelativ
 
causkausal, des Grundes
localokal, rtlich, des Ortes
modamodal, der Art und Weise
temptemporal, zeitlich, der Zeit
 
dirRichtung



2) Herkunft

a) Herkunftssprache

araarabisch
catkatalanisch
engenglisch
frafranzsisch
gerdeutsch
grigriechisch
itaitalienisch
japjapanisch
latlateinisch
polpolnisch
porportugiesisch
rusrussisch
sipsolomon-insel-pidgin
spaspanisch
tuvtuvalu

b) Regionale Varianten

ABAAbariringa (Kiribati)
AUSAustralien (Englisch)
BUTButaritari (Kiribati)
CANCanada (Englisch, Franzsisch)
GBGrobritannien (Englisch)
INDIndien (Englisch)
IRIrland (Englisch)
LALateinamerika (Spanisch)
MAKMakin (Kiribati)
MOLMoldova (Rumnisch)
NGILNrdliche Gilbertinseln (Kiribati)
NZNeuseeland (Englisch)
ROMRumnien (Rumnisch)
SASdafrika (Englisch)
SCOSchottland (Englisch)
SGILSdliche Gilbertinseln (Kiribati)
SPASpanien (Spanisch)
USUSA (Englisch)



3) Sprachvariante

a) Stilebene

archaltertmlich
clasklassisch (Bibel, Koran usw.)
collumgangssprachlich
dialDialekt
famfamilir
figbertragen
infaKindersprache, Babysprache
jarJargon
litliterarisch
magmagniloquent, hochtrabent
neoNeologismus, Wortneuschpfung
obsoveraltet
obszobszn
poetpoetisch
regregional
slaSlang, Straensprache
sophgehoben
tabutabuisierte Sprache (durch Religion, Gesetz)
uncungebruchlich
vulvulgr

b) Expressivitt

appbeschwichtigend, beruhigend
commbefehlend
emphatleidenschaftlich, nachdrcklich
euphembeschnigend
euphorbegeistert
exclausrufend, Ausruf
formformell, frmlich
humscherzhaft, humorvoll
insubeleidigend
ironironisch
negnegativ, verneinend
pejabwertend, verchtlich
pospositiv, bejahend
zynzynisch

4) Fachsprache

AdmAmtssprache
AgrLandwirtschaft, Forstwirtschaft, Fischwirtschaft
AnatAnatomie
ArchArchologie
ArtKunst
AstrAstronomie
AthlSport
AviFlugwesen
BiolBiologie
BotBotanik
ChemChemie
CineFilmkunst
ComHandel
ConsBauwesen, Architektur
Ecolkologie
Econkonomie, Wirtschaft
ElElektrizitt
FinFinanzen, Banken
FotoFotografie
GasGastronomie, Kochkunst
GeogGeographie
GeolGeologie
HerHeraldik
HistGeschichte
InfoInformatik, Computer
JurRecht, Justiz
LingLinguistik, Sprachwissenschaft
LitLiteratur
MarSchifffahrt
MatWerkstoffwissenschaft
MathMathematik
MedMedizin
MetMeteorologie
MilMilitr
MinBergbau
MusMusik
MycMykologie
MythMythologie
ParParlament
PedaPdagogik
PharPharmazie, Pharmazeutik
PhilPhilosophie
PhysPhysik
PoesPoesie
PolPolitologie, Politik
PostPostwesen, Nachrichtenwesen
PsyPsychologie
RelReligion, Kirche
ScieWissenschaft
SocSoziologie
TechTechnik
TeleTelekommunikation, Fernsehen
TexTextilien, Bekleidung
TheaTheater
TranTransport, Transportmittel
TypTypographie, Buchdruck, Zeitungswesen
VetVeterinrmedizin
ZooZoologie



5) Wrter

a) Kommentar

a.auch
Abk.Abkrzung
abs.absolut
allg.allgemein
Ant.Antonym, Gegenteil
bes.besonders
bzw.beziehungsweise
ggf.gegebenenfalls
Kzw.Kurzwort
lit.wrtlich
n.nicht
o.oder
rel.relativ
s.siehe
u.und
usw.und so weiter
vgl.vergleiche
z.B.zum Beispiel
zus.zusammen
Zus.Zusammensetzung

b) Text

Platzhalter (ggf. mit Fallangabe in runden Klammern "( )", markiert als Kommentar)
etw.etwas (ggf. mit Fallangabe in runden Klammern "( )", markiert als Kommentar)
jmd.jemand (nom)
jmds.jemandes (gen)
jmdm.jemandem (dat)
jmdn.jemanden (acc)
o.s.oneself
s.o.someone
s.t.something





Copyright © 1999-2013 info@perfekt.ru

Rambler's Top100